「建物」は中国語で何と言う？
日本語の「建物」に最も一般的に対応する中国語は「建筑」です。日常会話でビルやマンションなどの複数階建ての建物を具体的に指す場合は「楼房」がよく使われます。また、「建筑物」は書き言葉や公的な文脈で、構造物全般を客観的・学術的に指す際に用いられます。
使い分け
- 建筑
建物全般を指す最も標準的な表現です。個々の建造物だけでなく、建築物という概念や建築芸術・建築様式を語る際にも幅広く使われます。
这是一座历史悠久的建筑。
これは歴史のある建物です。
- 楼房
2階建て以上のビルやマンション、アパートなどの具体的な建物を指す日常語です。平屋（平房）と対比して使われることも多くあります。
那座红色的楼房是学校的图书馆。
あの赤い建物は学校の図書館です。
- 建筑物
法律文書、行政資料、ニュース報道などで使われる形式的で硬い表現です。人為的に造られた構造物を客観的に分類・規定する場面に向きます。
地震发生时，请远离高层建筑物。
地震が発生した際は、高層建築物から離れてください。
よくある間違い
✕ 公园里有很多漂亮的楼房。
○ 公园里有很多漂亮的建筑。
「楼房」はビルやマンションを指すため、庭園の東屋や歴史的建造物には「建筑」が適しています。
「建物」のよくある質問
Q. 「高い建物」は何と言いますか？
「高楼」や「高层建筑」と表現するのが自然です。日常会話では「高楼」が手軽によく使われ、街角にそびえる高層ビル群を指して「高楼大厦」という四字熟語も頻繁に用いられます。
Q. 建物を数える量詞は何ですか？
最も一般的な量詞は「座」で、「一座建筑」や「一座楼房」のように使います。また、ビルやマンションなど階層のある建物に対しては「栋」や「幢」も日常的によく用いられます。
建jiàn筑zhù
意味
- 名 建物
- 動 建造
- 名 建築
例文
コアイメージ
人の手で作られ、屋根や壁があって人が使える人工の構造物
関連語
使い方
類義語との違い
建筑: 人の手で作られ、屋根や壁があって人が使える人工の構造物。
建筑物: 形や用途を問わず、屋根や壁があって人が利用できる人工の構造物。
大楼: 階数や高さが多く、オフィスや商業施設などに使われることが多い大きな建物。
楼房: 複数の階を持ち、住居や店舗などが入ることが多い建物。
房子: 人が住むための比較的小さい建物や一室のこと。
中国語での定義
語源
「建筑」は「建」と「筑（簡体は筑、繁体は築）」の二字から成る合成語で、「建」は立てる・設置する意、「筑/築」は土や材料を積んで作ることを指し、二字が合わさって人の手で作られた構造物を指す意味になった。
コラム
- 中国語で建物を数えるときは量詞が必要で、住宅や一般の建物には「一栋／一幢」、大きな公共施設や目立つ建築物には「一座」を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
建筑 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
上下に重なる複数の居室が一つの建物としてまとまっている
関連語
使い方
類義語との違い
楼房: 上下に住居が重なってできている、階のある建物。
房子: 人が住むための家や住宅。
楼: 階が重なっている建物に対する呼び名。
大楼: 階数や高さが多く目立つ建物。
中国語での定義
語源
「楼」は古くは楼閣や二層以上の高い建物を指し、階の上下関係や高い構造を表す字である。「房」は室や住まいを意味する字であり、二字が合わさって複数の階を持つ家屋や建築全体を指す語になった。
コラム
- 口語では『楼』『房子』『大楼』などに言い換えられることが多く、建物を数える量詞としては『栋』『幢』『座』が用いられる。
建jiàn筑zhù物wù
意味
- 名 建物
例文
コアイメージ
屋根と壁があり、人が出入りして利用できる人工の建造物
関連語
使い方
類義語との違い
建筑物: 屋根や壁があり、人が出入りして使うために作られた人工の建造物
房子: 人が暮らすための建物やその一室
房屋: 居住や保管などに使われる建物の総称
大楼: 階数が多く、会社や店などが入る規模の大きい建物
楼房: 階数のある住宅や商業用の建物
中国語での定義
語源
「建筑物」は「建筑」と「物」からなり、『建』は建てること、『筑』は構造を整えることを示し、『物』が具体の対象を表すため、建てられた構築物を指す意味になる。
コラム
- 日常会話ではややかたい表現で、話し言葉では住宅を「房子」や「家」、オフィスやビルを「大楼」「楼」と言い換えることが多く、法令や案内表示で「建筑物」が使われやすい点に注意する。
「建物」は英語では
「建物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1