演習

演yǎn习xí

意味

  • 名 演習えんしゅう
  • 動 演習する
演习のイラスト

例文

公gōng司sī组zǔ织zhī了le应yìng急jí演yǎn习xí，以yǐ检jiǎn查chá流liú程chéng。

会社は緊急演習を実施して、手順を点検した。

学xué校xiào安ān排pái了le消xiāo防fáng演yǎn习xí，让ràng师shī生shēng熟shú悉xī疏shū散sàn路lù线xiàn。

学校は消防演習を行い、教職員と生徒に避難経路を確認させた。

コアイメージ

想定した場面で手順や対応を実際に行って確認する組織的な模擬訓練

関連語

(名) 演yǎn习xí场chǎng：演習場

(名) 演yǎn习xí基jī地dì：演習基地

↔︎ (名) 实shí战zhàn：実戦

使い方

類義語との違い

演yǎn习xí: 想定した場面で手順や対応を実際に行い、組織の対応能力や手順の有効性を検証する公式の模擬訓練
演yǎn练liàn: 特定の場面を想定して手順や連絡を実際に試し、対応力を確認する訓練
训xùn练liàn: 能力や技能を向上させるために反復して行う訓練や練習
练liàn习xí: 技能や知識を身につけるために繰り返して行う練習
模mó拟nǐ: 現実の状況や手順を再現して結果や問題点を試す方法やその活動

中国語での定義

为wèi检jiǎn验yàn程chéng序xù或huò训xùn练liàn人rén员yuán，在zài模mó拟nǐ或huò预yù设shè情qíng境jìng中zhōng按àn计jì划huà进jìn行xíng的de有yǒu组zǔ织zhī的de演yǎn练liàn或huò训xùn练liàn活huó动dòng。

語源

「演」は氵と寅からなる形声字で、現代では実施・演じる・展開する意味を含み、「习」は反復して身につけることを示す字で、二字が結びついて想定した場面を実際に行って練習や検証をする行為を表す

コラム

  • 日常会話では個人の繰り返し練習を指す「练习」と区別して使い、会社や学校、自治体などが手順や対応を検証する公式で場面再現を伴う模擬訓練を指す表現として覚えておく

「演習」は中国語で何と言う？

「演習」は中国語で「演习 (yǎnxí)」と言います。日本語と同様に軍事演習や防災訓練などの実践的なシミュレーションに対して用いられます。ただし、大学の「演習（ゼミ）」や学問・学習における「問題演習」の意味では「演习」は使えないため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 演习

    軍事訓練や火災・地震を想定した避難訓練など、実地での総合的なリハーサルやシミュレーションを指します。

    两国军队在边境举行了联合演习。

    両国の軍隊は国境で合同演習を行った。

よくある間違い

  • ✕ 今天下午有数学的演习。

    ○ 今天下午有数学的练习。

    中国語の「演习」に学習用の問題演習の意味はなく、「练习」などを使います。

  • ✕ 我选了王老师的演习课。

    ○ 我选了王老师的研讨课。

    大学の演習（ゼミ形式の授業）は「研讨课」や「讨论班」と表現します。

「演習」のよくある質問

Q. 「防災演習」は中国語で何と言いますか？
「防灾演习 (fángzāi yǎnxí)」と言います。また、火災や地震への対処を目的とした訓練には「消防演练」や「防震演习」という表現も非常によく使われます。
Q. 大学の「演習（ゼミ）」はどう言えばいいですか？
学生が発表や議論を行うゼミ形式の演習は「研讨课 (yántǎokè)」や「讨论班 (tǎolùnbān)」と言います。「演习」を使うと軍事訓練のような誤解を招くため避けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ