人員

人rén员yuán

意味

人员のイラスト

例文

公gōng司sī需xū要yào更gèng多duō的de人rén员yuán。

会社はもっと人員が必要だ。

活huó动dòng需xū要yào临lín时shí人rén员yuán。

イベントでは臨時の人員が必要だ。

コアイメージ

組織や場面に配され、役割を果たす人々の集合

関連語

(名) 派pài遣qiǎn人rén员yuán：派遣スタッフ

(名) 临lín时shí人rén员yuán：臨時職員

使い方

類義語との違い

人rén员yuán: 公的な通知や募集などで用いられる、ある仕事や役割のために配置された人々やその総数を指す語。
员yuán工gōng: 企業や工場で雇われて働く従業員を指す語。
个gè人rén: 一人の人を単位として表す語。
人rén数shù: 集まりや場面における人の数を表す語。

中国語での定義

指zhǐ在zài组zǔ织zhī、单dān位wèi或huò特tè定dìng场chǎng合hé中zhōng承chéng担dān职zhí责zé或huò被bèi安ān排pái从cóng事shì工gōng作zuò的de人rén员yuán总zǒng称chēng，强qiáng调diào作zuò为wéi集jí合hé体tǐ的de角jué色sè而ér非fēi个gè别bié身shēn份fèn。

語源

「人员」は「人」と「员（繁体：員）」の合成語で、「人」は個々の人間を示し、「员」はもとから会に属する者や職務に当たる者を表す用法があり、両者が結びついて組織や活動の中で働く人々を総称する語になった。

コラム

  • 公的な通知や募集、統計などで人数や配置を示す際によく使われ、会話で個人や具体の職名を示すときは「员工」「职员」「个人」などの語を使う方が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

人员 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人員」は中国語で何と言う？

日本語の「人員」に最もよく当てはまる中国語は「人员」です。組織や特定の業務・活動に携わる構成員やスタッフ全般を指す表現として、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ビジネスや行政などの公的な場面から日常会話まで幅広く定着している表現です。

使い分け

  • 人员

    組織や団体、プロジェクトに属している人たちを指します。「工作人员（スタッフ）」のように複合語としても頻繁に用いられます。

    公司正在增加技术人员。

    会社は今、技術者を増やしています。

よくある間違い

  • ✕ 这次活动需要很多人数。

    ○ 这次活动需要很多人员。

    「人数」は単なる数量の数字を指すため、構成員そのものを表す場合は「人员」を使います。

「人員」のよくある質問

Q. 「スタッフ」と言いたい時は？
「工作人员」と表現するのが最も自然です。「人员」は公的・包括的な単語のため、イベントや店舗の現場にいる係員などを具体的に指す場合は「工作人员」が広く使われます。
Q. 「人員削減」は中国語で？
一般的に「裁员」と表現します。直訳的に「削减人员」と言うことも可能ですが、ニュースやビジネスでは簡潔な動詞である「裁员」を使うのが最も一般的です。

「人員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ