地帯

地dì带dài

意味

  • 名 地帯ちたい
  • 名 地域
  • 名 区域
地带のイラスト

例文

这zhè里lǐ是shì危wēi险xiǎn地dì带dài，不bú要yào靠kào近jìn。

ここは危険地帯だ。近づかないで。

救jiù援yuán队duì已yǐ经jīng进jìn入rù了le危wēi险xiǎn地dì带dài。

救援隊はすでに危険地帯に入った。

コアイメージ

機能や性質ごとに帯状に分かれた地域

関連語

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

使い方

類義語との違い

地dì带dài: 機能や性質ごとに帯状に分かれた地域を表す語で、气候帯や工业地带などの表現でよく使われる。
地dì区qū: まとまった地域や区域を指す語で、住居や行政などの単位として使われる。
区qū域yù: ある範囲や領域を示す語で、用途や管理の範囲を明示する場合に用いられる。
范fàn围wéi: 物事や活動が及ぶ範囲や限界を表す語で、広さや及ぶ範囲を示す場面で使う。

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu一yí定dìng范fàn围wéi且qiě以yǐ带dài状zhuàng分fēn布bù为wèi特tè征zhēng的de地dì域yù，用yòng来lái表biǎo示shì气qì候hòu带dài、工gōng业yè带dài或huò危wēi险xiǎn带dài等děng按àn带dài状zhuàng划huà分fēn的de区qū域yù。

語源

漢字構成は「地（場所・土地）」と「带（帯、細長いもの）」から成り、もともと帯の形で連なる地域や範囲を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 「地带」は語尾に付いて特定の帯を表す語となることが多く、「气候带」「工业地带」「危险地带」などの連語で覚えると日常表現で使いやすいが、行政区画を指す場面では「地区」「区域」を用いるのが自然である。

「地帯」は中国語で何と言う？

日本語の「地帯」に最もぴったりな中国語は「地带」です。漢字の形が簡体字になるだけで、意味や用法は日本語とほぼ同じです。自然環境や気候の区分から、特定の産業が集まるエリア、軍事・安全上の境界地域まで、幅広く「特定の性質を持つまとまった地域」を指して用いられます。

使い分け

  • 地带

    特定の気候、地形、産業、軍事的な特徴などを持つ細長い区域や一定の範囲を指します。日本語の「地帯」とほぼ同じ感覚で使えます。

    这一带是多雨的亚热带地带。

    この一帯は雨が多い亜熱帯地帯です。

よくある間違い

  • ✕ 地震地带

    ○ 地震带

    「地震帯」などの固定した専門用語では、「地」が重複するため「带」のみで表すのが自然です。

「地帯」のよくある質問

Q. 「緩衝地帯」は中国語で？
「缓冲地带」と言います。国家間の軍事的な緩衝区域だけでなく、政治や人間関係において衝突を防ぐためのクッションとなる存在を比喩的に指す場合にも、日本語と同様に使われます。
Q. 「地区」や「区域」との違いは？
「地带」は気候帯や産業地帯のように帯状・面的な広がりや特定の特徴を強調します。一方、「地区」は行政区分や大まかな場所を、「区域」は明確な境界線で区切られた範囲を指す傾向があります。

「地帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ