「議論する」は中国語で何と言う？
「議論する」に最も一般的に使われるのは「讨论」ですが、意見の対立がある議論には「争论」がよく使われます。ルールに則った論争やディベートには「辩论」、世間の噂やあれこれ評し合う場合は「议论」、専門的なテーマを深く検討するときは「研讨」と使い分けます。
使い分け
- 争论
互いに自分の意見を主張して譲らず、言い争うニュアンスを含んだ議論に用います。日常から政治まで幅広く使われます。
他们为这个问题争论了半天。
彼らはこの問題をめぐって長いこと議論した。
- 辩论
明確に分かれた立場で論理的に相手を論破しようとする議論です。ディベートや議会での論戦などに適しています。
双方就此展开了激烈的辩论。
双方はこれについて激しい議論を展開した。
- 议论
物事に対してあれこれ意見を述べることです。日本語と違い「陰で噂する、批評し合う」という意味合いを強く帯びます。
大家都在背后议论这件事。
みんな陰でこの件についてあれこれ議論している。
- 辩
単独の動詞として使われ、弁解する、筋道を立てて論じ立てるという意味を持ちます。やや硬い表現です。
事实摆在眼前，无需多辩。
事実は目の前にあり、多く議論する必要はない。
- 议
協議する、検討するという意味を持つ造語力の高い硬い単語です。主に書き言葉や複合語の中で用いられます。
这个问题留到下次会议再议。
この問題は次回の会議に持ち越して議論する。
- 研讨
研究して討議することです。学術的な課題や専門的な業務テーマについて、深く検討・議論する場面で使われます。
学者们聚在一起研讨未来发展规划。
学者たちが一堂に会し、今後の発展計画を議論する。
よくある間違い
✕ 我们开会议论一下这个问题吧。
○ 我们开会讨论一下这个问题吧。
「议论」はあれこれ批評・噂する意味になり、前向きに話し合う会議には不自然です。
「議論する」のよくある質問
Q. 「议论」は日本語の議論と同じですか？
異なります。日本語の「議論」は意見を交わして結論を目指す意味ですが、中国語の「议论」は他人の言動について陰口や噂話をするニュアンスで使われることが多いため、会議での話し合いには通常「讨论」を使います。
Q. 「争论」と「辩论」の違いは何ですか？
「争论」は感情的な対立や激しい言い合いを含む幅広い議論に使われます。一方、「辩论」は形式的なルールや論理に基づいて互いの正当性を競い合うディベートや討論会のような場面で用いられます。
争zhēng论lùn
意味
- 動 議論する
- 動 口論する
- 動 討論する
- 名 論争
例文
コアイメージ
一方が主張し、もう一方が反論するやり取りの場面
関連語
使い方
類義語との違い
争论: 互いに意見を出し合い、相手の意見に反論してどちらが正しいかを主張する行為。
讨论: 問題や話題について意見や情報を出し合い、整理して結論を探す行為。
商量: 一緒にどうするかを相談して決めるために意見を出し合う行為。
争吵: 感情的になって互いに怒鳴ったり非難し合ったりする口論をする行為。
辩论: 論点や証拠を用いて互いに理性的に立場を主張する、形式的な討論を行う行為。
中国語での定義
語源
「争论」は「争」と「论」の会意的な結合で、「争」は争いを表し、「论」は言葉や理を述べることを示すため、二字で言葉を介した立場の争い、すなわち議論や口論を表す語になった。
コラム
- 友人同士の軽い意見交換では「争论」より「讨论」や「商量」が好まれることが多い点を覚えておくと日常会話での使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
争论 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
理由と証拠で主張を立てて相手を説得しようとする、攻防のある口頭のやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
辩论: 理由や根拠をもとに自分の見解を整理して述べ、聞き手を説得しようとする公式な場でも行われる口頭の討論。
讨论: 複数の人が意見を交換して問題の内容を明らかにしたり結論を出したりする話し合い。
争辩: 自分の立場を守るために言葉で論じ、相手の意見に反論する行為。
争论: 対立する意見の正当性をめぐって相手と激しく議論すること。
商量: 一緒に相談してどうするかを決めるための話し合い。
中国語での定義
語源
「辩」は言によって相手を分けて反駁することを表し、「论」は言論や論述を示すため、合わせて論拠を出し合って主張の支持・否定をめぐる言語行為を表す。
コラム
- 動詞としては「就某事辩论」「和某人辩论」「参加辩论赛」のような用法が多く、語感はやや硬く正式な場面で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
言葉で評価や是非を判断し、意見を述べ合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
议论: 言葉で意見や評価を述べ合うことを表す
讨论: 話題に沿って参加者同士が意見を交換して考えること
商量: 決めごとや相談ごとについて他人と話して結論を出すこと
评论: 出来事や表現を見て自分の意見を述べて評価すること
辩论: 異なる立場の人が論点を挙げて意見をぶつけ合うこと
中国語での定義
語源
「议」は讠（言）＋「义」で、言葉によって正誤や道理をはかることを示し、「论」は讠＋仑で言葉による議論や論述を表すため、合わせて意見を述べて評価・判断する行為を指すようになった。
コラム
- 「在背后议论」のように背後で他人を評する用法がよくある点に注意し、相手を評価する場面では言い方が強く受け取られやすいので場面に応じて語を選ぶと誤解を避けやすい。
例文
コアイメージ
言葉で理由を示して立場を守り、相手の意見に反論するやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
辩: 言葉で理由を述べて自分の立場を守り、相手の意見に反論する。
辩论: 壇上や会議などの場で立場に分かれて理由を述べ合い、討論を行う。
争论: 意見が対立して口頭で言い合い、互いの主張をぶつける。
争辩: 他人の意見に対して反論して自分の立場を強く主張する。
辩护: 人や行為を責められないように理由や証拠を示して守る。
中国語での定義
語源
「辩」は簡体字で繁体は『辯』。構成は偏の「讠」と旁の「辨」で、辨は「分ける・区別する」を表し、言と結びついて言葉で区別・説明することから議論・弁護・反駁の意が生じた。
コラム
- 日常では単に「辩」と言うより『辩论』『争辩』『为…辩护/辩解』などの語と一緒に使われ、場面により正式さや目的（討論か説明か防御か）が変わる点に注意する。
例文
コアイメージ
ある事について意見を交換し、評価して解決の方向をつくる過程
関連語
使い方
類義語との違い
议: ある問題について意見を交換し、評価して解決の方向を作る過程。
讨论: 複数人で情報や意見を出し合い、結論を導くために話し合うこと。
商量: 関係者同士で気持ちや考えを確かめ合いながら決めること。
协商: 関係者が互いに条件を調整して合意点を見つけるために話し合うこと。
中国語での定義
語源
繁体の『議』は言偏と義から成り、言が話すこと、義が判断や正当性を示し、会話で評価・判断を行って結論を導くという意味があり、簡体で『议』となった。
コラム
- 学習者は『议』が会話で気軽に使われることを覚え、『议一议』『商量一下』のような柔らかい表現を状況に応じて使うと自然になる。
研yán讨tǎo
意味
- 動 議論する
例文
コアイメージ
ややかしこまった場で参加者が順に意見を述べながら課題を掘り下げる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
研讨: 正式な場で順に意見を述べ、問題や方案を深く掘り下げて議論すること。
讨论: ある問題や話題について意見を交換して話し合うこと。
探讨: 問題や事柄の内容や原因を詳しく調べて考えること。
商讨: 目的や方法を決めるために関係者が意見を交換して相談すること。
研究: 専門的・体系的に調べて新しい知見や結論を得ること。
中国語での定義
語源
「研」は細かく研く・調べることから転じて研究の意を帯び、「讨」は言語行為に関わって意見を交わすことを示す字である。両字が合わさることで、集団で問題を詳しく検討して結論や対策を出すという意味になった。
コラム
- 「研讨」は通常「研讨问题」「研讨方案」のように扱われ、日常会話では「一起讨论问题」などの言い回しの方が自然である。
「議論する」は英語では
「議論する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1