辩护

「辩护」の例文例文

「辩护」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请听我说，我想辩护一下。

  私の話を聞いてください、少し弁明したいのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对大家的误会，经理主动站出来为整个团队辩护。

  皆の誤解に対し、部長は自ら進んでチーム全体のために弁護した。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何企图为侵略历史辩护的言论，都会遭到国际社会的坚决反对。

  侵略の歴史を正当化しようとするいかなる言論も、国際社会の断固とした反対に遭うだろう。

• 日常会話

  你别老忙着为他辩护了，这事他确实有责任。

  そんなに彼をかばってばかりいないでよ、この件は確かに彼に責任があるんだから。

「辩护」の使い方使い方

• 为wèi被bèi告gào辩biàn护hù

  被告を弁護する

  律师为被告辩护，因为他相信被告是清白的。弁護士は被告が潔白だと信じているので、被告を弁護する。

• 为wèi自zì己jǐ辩biàn护hù

  自分を弁護する

  他没有做错事，只好为自己辩护。彼は悪いことをしていないので、自分を弁護するしかなかった。

• 替tì朋péng友yǒu辩biàn护hù

  友人を弁護する

  朋友忘了带作业，大家笑他懒，我替朋友辩护。友人が宿題を持ってくるのを忘れ、みんなが怠け者だと笑ったので、私は友人を弁護する。

「辩护」とよく一緒に使う語

• 为被告辩护　被告を弁護する
  （被告：被告）
• 律师为被告辩护　弁護士が被告を弁護する
  （律师：弁護士）
• 替朋友辩护　友人を弁護する
  （朋友：友達）

「辩护」の類義語との違い類義語との違い

辩biàn护hù: 事実や権利を守るために理由を述べて相手の非難に反論する行為
维wéi护hù: 損なわれるのを防ぐために権利や利益を守ること
辩biàn解jiě: 自分の行為について非難を避けるために理由や言い訳を述べること

「辩护」の中国語での定義中国語での定義

用yòng语yǔ言yán或huò证zhèng据jù为wèi被bèi指zhǐ责zé的de人rén或huò某móu种zhǒng观guān点diǎn说shuō明míng理lǐ由yóu，维wéi护hù其qí名míng誉yù或huò权quán利lì，既jì可kě指zhǐ法fǎ庭tíng上shàng的de正zhèng式shì辩biàn护hù，也yě可kě指zhǐ日rì常cháng中zhōng的de为wéi人rén解jiě释shì。

「辩护」のよくある間違い

• ✕ 为朋友辩解

  ○ 为朋友辩护

  友人の立場や権利を守るために反論する場面では「辩护」を使い、「辩解」は友人の行為について理由を述べて非難を避ける意味になります。