ゲームで覚える・約 1 分
双方 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「双方」は中国語で何と言う？
日本語の「双方」に最もぴったりな中国語は「双方（shuāngfāng）」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、契約、交渉、対人関係など幅広い場面でそのまま使えます。関わる二つの立場や当事者両方を指す際に最も一般的でフォーマルな表現です。
使い分け
- 双方
契約や交渉、人間関係などにおいて、関わっている二つの立場・当事者の両方を指します。公的な場面から日常会話まで使えます。
这是对双方都有利的选择。
これは双方にとって有利な選択です。
よくある間違い
✕ 双方的人都来了。
○ 两边的人都来了。 / 双方都来了。
「双方」自体で「双方の人」という意味を含むため、名詞を直接修飾する日常会話では「两边」を使う方が自然です。
「双方」のよくある質問
Q. 「両方」と言いたい時も「双方」でいい？
人や組織などの対立・対応する二者には「双方」が使えますが、物や事柄の「両方」には「两个都」や「两方面」を使うのが普通です。単に二つの物を指す場合は「双方」は使いません。
Q. 「双方」の砕けた言い方は何ですか？
会話や日常的な場面では「两边（liǎngbiān）」がよく使われます。「両者の側」というニュアンスで、「双方」よりも口語的でやわらかい表現になります。
「双方」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1