商讨

「商讨」の例文例文

「商讨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家坐下来商讨一下吧。

  みんな座って少し話し合いましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下周我们开会商讨新项目的预算。

  来週、私たちは会議を開いて新しいプロジェクトの予算について話し合います。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国外交代表就边境贸易争端进行了深入的商讨，并初步达成了共识。

  両国の外交代表は国境貿易をめぐる紛争について踏み込んだ協議を行い、初歩的な合意に達しました。

• 日常会話

  关于结婚典礼的细节，我得先跟我爸妈商讨商讨。

  結婚式の細かい段取りについては、まず親と相談してみないとな。

「商讨」の意味ごとの使い方

• 協議する

  班长和同学们商讨运动会的安排。

  班長とクラスメートたちは運動会の予定を協議する。

• 相談する

  遇到不会的问题，可以和老师商讨。

  分からない問題に出会ったら、先生に相談してもよい。

「商讨」の使い方使い方

• 商shāng讨tǎo对duì策cè

  対策を協議する

  老师和同学们一起商讨春游的安全对策。先生と生徒たちは一緒に遠足の安全対策を協議する。

• 商shāng讨tǎo办bàn法fǎ

  方法を話し合う

  我们一起商讨解决问题的办法。私たちは一緒に問題を解決する方法を話し合う。

• 商shāng讨tǎo合hé作zuò事shì宜yí

  協力事項を商討する

  学校和社区正在商讨合作事宜。学校と地域は協力事項を協議している。

「商讨」とよく一緒に使う語

• 商讨对策　対策を話し合う
  （对策：対策）
• 商讨办法　方法を話し合う
  （办法：方法）
• 商讨方案　案を協議する
  （方案：計画案）
• 商讨问题　問題を話し合う
  （问题：問題）
• 商讨计划　計画を協議する
  （计划：計画する）
• 商讨细节　細部を話し合う
  （细节：細かい点）
• 商讨预算　予算について話し合う
  （预算：予算）
• 商讨条件　条件を協議する
  （条件：条件）

「商讨」の類義語との違い類義語との違い

商shāng讨tǎo: 会議や文書で正式に検討する意図を示して話し合う
讨tǎo论lùn: 意見を出し合って問題を詳しく検討するために話し合う
商shāng量liáng: 身近な相手と相談して決めるために意見を交換する
协xié商shāng: 立場の違いを調整して合意に達するために話し合う
谈tán判pàn: 利害を調整して条件を取り決めるために公式に交渉する

「商讨」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ有yǒu关guān方fāng面miàn就jiù某mǒu事shì交jiāo换huàn意yì见jiàn、讨tǎo论lùn并bìng协xié商shāng以yǐ确què定dìng处chú理lǐ办bàn法fǎ或huò达dá成chéng一yí致zhì，常cháng见jiàn于yú会huì议yì记jì录lù、公gōng文wén或huò正zhèng式shì讨tǎo论lùn场chǎng合hé。

「商讨」のよくある間違い

• ✕ 商討

  ○ 商讨

  中国語の簡体字では「討」に当たる字を「讨」と書くため、簡体字で書く文章では「商讨」とします。