法廷

法fǎ庭tíng

意味

  • 名 法廷ほうてい
法庭のイラスト

例文

律lǜ师shī带dài他tā进jìn了le法fǎ庭tíng。

弁護士が彼を法廷へ連れて入った。

证zhèng人rén在zài法fǎ庭tíng上shàng开kāi始shǐ作zuò证zhèng。

証人は法廷で証言を始めた。

コアイメージ

訴訟手続きが進行し、証拠審査と法的判断が集中して行われる裁判の場

使い方

類義語との違い

法fǎ庭tíng: 証拠や証言が審査され、法的結論が示されるために開かれる法廷の場
法fǎ院yuàn: 裁判を行い判決や司法行政を担う公的な機関
审shěn判pàn: 法や証拠に基づいて争いを判断し最終的な決定を下す手続き
庭tíng审shěn: 当事者や証人の発言と証拠を公開の場で審理する裁判の手続き
诉sù讼sòng: 当事者による申し立てを通じて争いの解決を求める法的手続き

中国語での定義

进jìn行xíng审shěn判pàn程chéng序xù并bìng作zuò出chū判pàn决jué的de正zhèng式shì场cháng所suǒ，常cháng指zhí法fǎ院yuàn内nèi由yóu法fǎ官guān主zhǔ持chí的de庭tíng审shěn空kōng间jiān。

語源

「法庭」は「法」（法律、規範を表す字）と「庭」（もともと人が集まる屋外や屋内の場を指す字）が組み合わさってできた語で、法律を基準にして審理や判決が行われる場所を指すようになった

コラム

  • ニュースや会話で法的な場面を見る際に、开庭・休庭・宣判などのキーワードを覚えておくと法廷の進行や発言の意味が把握しやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

法庭 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「法廷」は中国語で何と言う？

日本語の「法廷」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「法庭」です。裁判が行われる法廷そのものの部屋や場所を指すほか、裁判手続が行われる場としての抽象的な意味でも広く用いられます。日常会話から公的なニュース、法的な文脈まで幅広く対応できます。

使い分け

  • 法庭

    裁判を行う法廷の部屋や場所、また裁判が行われる場そのものを指します。書き言葉・話し言葉を問わず最も一般的に用いられます。

    他在法庭上陈述了事实。

    彼は法廷で事実を陳述しました。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「法廷」と書く。

    ○ 法庭

    中国語では「廷」ではなく「庭」の字を使います。

「法廷」のよくある質問

Q. 「裁判所」と言いたい場合は？
裁判所という組織や建物の全体を指す場合は「法院」と言います。「法庭」は裁判所の中にある個々の裁判室（法廷）や、出廷して審理を受ける場を指すため、使い分けに注意が必要です。
Q. 「出廷する」は中国語で何？
「出庭」と言います。「法庭」の「庭」を用いた表現で、証人や被告などが審理のために法廷へ出ることを意味します。「法廷に出る」をそのまま直訳して「去法庭」とするより自然です。

「法廷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ