代表

代dài表biǎo

意味

  • 名 代表だいひょう
  • 動 代表する
代表のイラスト

例文

她tā是shì我wǒ们men学xué校xiào的de代dài表biǎo。

彼女は私たちの学校の代表だ。

他tā被bèi选xuǎn为wèi班bān级jí的de代dài表biǎo。

彼はクラスの代表に選ばれた。

コアイメージ

集団の立場を代わりに前に立って伝える人

関連語

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

代dài表biǎo: 集団の立場を代わりに前に立って伝える人
代dài表biǎo团tuán: ある国や団体をまとめて公式に行動するために派遣された人々の集まり
发fā言yán人rén: 団体や組織の考えや決定を外に向かって公式に話す人
代dài表biǎo队duì: 比赛や活動で学校や地域などを代表して出場するチーム
代dài理lǐ人rén: 本人の代わりに手続きや仕事を行う人

中国語での定義

代dài表biǎo是shì指zhǐ被bèi选xuǎn出chū或huò派pài出chū，代dài替tì某mǒu一yì群qún体tǐ、组zǔ织zhī或huò个gè人rén在zài场chǎng表biǎo达dá意yì见jiàn、作zuò出chū决jué定dìng或huò行xíng使shǐ职zhí责zé的de人rén。

語源

「代」は他の人の代わりをすることを示し、「表」は外に示すことを示すので、二字が合わさって『代わりに外に示す＝一人が集団の立場を外に表す』という意味になる。

コラム

  • 日常では名詞として『她是我们学校的代表』、動詞として『他代表我们发言』のように使われ、会議や活動で一人の発言が集団の立場と受け取られる点に注意すると誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

代表 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「代表」は中国語で何と言う？

日本語の「代表」は、中国語でもそのまま「代表」と言います。名詞として組織や集団を代表する人・物を指すだけでなく、動詞として「〜を代表する」「象徴する」という意味でも幅広く使われます。日中で漢字も基本的な用法もほぼ共通しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 代表

    名詞として「代表者」を指すほか、動詞として「代表する」「象徴する」の意味でも使います。公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。

    他将代表公司参加会议。

    彼は会社を代表して会議に出席します。

よくある間違い

  • ✕ 他是我们公司的代表取締役。

    ○ 他是我们公司的董事长（または总经理）。

    日本の役職名「代表取締役」は中国語にはなく、通常「董事长」や「总经理」と訳します。

「代表」のよくある質問

Q. 動詞としての「代表」の使い方は？
後ろに直接目的語を置き、「代表〜」の形で「〜を代表する」「〜の代理を務める」という意味になります。例えば「我代表大家感谢你（みんなを代表してあなたに感謝します）」のように前置詞なしで使えます。
Q. 「日本を代表する料理」はどう言う？
名詞を修飾して「代表日本的料理」または「具有代表性的日本料理」と表現します。何かの典型やシンボルであることを表したい場合は「有代表性（代表的である）」というフレーズもよく使われます。

「代表」は英語では

「代表」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ