争执

「争执」の例文例文

「争执」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们两个人又争执起来了。

  あの二人はまた言い争いを始めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居之间常常因为停车位的问题发生争执。

  近所同士で駐車スペースの問題をめぐってよくもめ事が起こります。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表围绕边界划分问题展开了激烈的辩论与争执。

  両国の代表は国境画定問題をめぐって激しい議論と対立を繰り広げました。

• 日常会話

  别为这点钱争执了，我来付吧。

  これくらいのお金でもめるのはやめて、私が払うよ。

「争执」の意味ごとの使い方

• 口論

  那场争执让大家都不开心。

  その口論で、みんな嫌な気持ちになった。

「争执」の使い方使い方

• 与yǔ对duì方fāng争zhēng执zhí

  相手と口論する

  小明因为玩具与对方争执了。小明はおもちゃのことで相手ともめた。

• 在zài会huì议yì上shàng争zhēng执zhí

  会議で口論する

  同学们在会议上争执时，老师请大家安静。生徒たちが会議で口論しているとき、先生はみんなに静かにするよう言った。

• 双shuāng方fāng争zhēng执zhí

  双方が口論する

  双方争执了很久，谁也不让步。双方は長い間口論し、どちらも譲らなかった。

「争执」とよく一緒に使う語

• 发生争执　口論になる
  （发生：起こる）
• 双方争执　双方がもめる
  （双方：双方）
• 当众争执　人前でもめる
  （当众：人前で）
• 不停争执　ずっともめる
  （不停：絶えず）

「争执」の類義語との違い類義語との違い

争zhēng执zhí: 口頭で意見が食い違って短時間口論になる
吵chǎo架jià: 大声で言い合って争う
争zhēng吵chǎo: 言葉で互いに言い争う
争zhēng论lùn: 意見の違いについて話し合いながら論じ合う

「争执」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu一yí问wèn题tí持chí不bù同tóng看kàn法fǎ而ér引yín起qǐ的de言yán语yǔ上shàng的de争zhēng辩biàn或huò对duì立lì，多duō指zhǐ短duǎn暂zàn的de口kǒu头tóu冲chōng突tū而ér非fēi身shēn体tǐ冲chōng突tū。

「争执」のよくある間違い

• ✕ 他们经常这个问题争执。

  ○ 他们经常为这个问题争执。

  「争执」の原因や対象を名詞で続けるときは、通常その前に「为」を置きます。