「理由」は中国語で何と言う？
日本語の「理由」に最も自然に当てはまるのは「理由」です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。これに対して「缘故」は原因や事情というニュアンスを含み、主に「〜という理由で」という文型で用いられます。また「故」は書き言葉や成語などで使われる非常に改まった表現です。
使い分け
- 理由
日本語の「理由」とほぼ同義で、最も一般的に使われます。口語・文章語を問わず、事柄の根拠や言い訳などを表します。
请告诉我迟到的理由。
遅刻した理由を教えてください。
- 缘故
原因や事情、経緯を指す改まった語です。主に「因为…的缘故（〜という理由で）」の形で、結果に至った要因を説明する際に使います。
因为天气的缘故，活动取消了。
天候の理由により、イベントは中止になりました。
- 故
文言（古文）に由来する硬い書き言葉です。単独で会話に使うことは稀で、「何故」「无缘无故」といった複合語や成語の中で使われます。
他无故缺席了会议。
彼は正当な理由もなく会議を欠席した。
よくある間違い
✕ 问他故。
○ 问他理由。
「故」は単独で目的語として使えず、現代中国語では「理由」を用います。
✕ 这件事情的缘故是什么？
○ 这件事情的理由是什么？
「理由は何か」と尋ねる際は「理由」が自然で、「缘故」は問いには不向きです。
「理由」のよくある質問
Q. 「言い訳」と言いたい時も「理由」でいい？
「理由」も使えますが、責任逃れの言い訳というニュアンスをはっきり出したい時は「借口（口実・言い訳）」を使うのが自然です。例えば「找借口（言い訳を探す）」のように言います。
Q. 「理由」と「原因」の使い分けは？
「理由」は人の行動や判断の根拠となる事柄に使い、「原因」はある現象や結果を引き起こした物理的・客観的な要因に対して使います。これは日本語の使い分けとほぼ同じです。
ゲームで覚える・約 1 分
理由 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事の背後で働く理由や来由という核となる要素
関連語
使い方
類義語との違い
缘故: 出来事や状態の背後で働く理由や来由を表す名詞。
原因: 物事が起こった直接のもとになる事柄を指す名詞。
理由: 行動や判断の根拠や説明になる事情を指す名詞。
起因: ある出来事を生じさせたきっかけや原因を指す名詞。
因素: 結果に影響を与える個別の要素や条件を指す名詞。
中国語での定義
語源
語は合成語で旧字は「緣故」、'缘'は人や事を結ぶ縁や契機を表し、'故'は元来『由来』や『原因』を示す字であるため、合わせて事の理由や来由を表す語となった。
コラム
- 構文としては「由于…的缘故」「因…的缘故」のように前置詞的に用いられることが多く、くだけた会話では単に「原因」や「因为」に置き換えられる例が多い。
例文
コアイメージ
出来事を引き起こす背後の事情や理由の核を指す中心像を示す。
関連語
使い方
-
缘故
理由
類義語との違い
故: 出来事の起こるもとになった事情や原因の核心を表す、単独ではやや堅い語。
原因: 出来事や結果を直接生じさせるもとになる事情や要素を指す。
理由: 行動や判断、出来事を説明するための事情や考えを指す。
中国語での定義
語源
『故』は形声字で、『古』が音を与え、『攴』が動作・事件に関わる意を示し、もとは過去の事情を指した表記が転じて由来や理由を表すようになった。
コラム
- 日常会話では単独の『故』は堅い語感となり、『无故』は「理由もなく」の意味で頻出する点と、『故意』『故障』のように『故』を含む語で意味が分かれる点に注意する。
「理由」は英語では
「理由」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1