弁護する

辩biàn护hù

意味

  • 動 弁護するべんごする
  • 名 弁護
辩护のイラスト

例文

老lǎo师shī批pī评píng了le他tā，我wǒ替tì他tā辩biàn护hù。

先生が彼を叱ったとき、私は彼を弁護した。

律lǜ师shī当dāng庭tíng为wèi被bèi告gào辩biàn护hù。

弁護士は法廷で被告を弁護した。

コアイメージ

盾を差し出して誰かの立場を守る行為

関連語

(名) 辩biàn护hù人rén：弁護人

(名) 辩biàn护hù词cí：弁護の陳述

(名) 辩biàn护hù律lǜ师shī：弁護を担当する弁護士

↔︎ (動) 指zhǐ责zé：非難する

↔︎ (動) 控kòng告gào：告訴する

使い方

類義語との違い

辩biàn护hù: 事実や権利を守るために理由を述べて相手の非難に反論する行為
维wéi护hù: 損なわれるのを防ぐために権利や利益を守ること
辩biàn解jiě: 自分の行為について非難を避けるために理由や言い訳を述べること

中国語での定義

用yòng语yǔ言yán或huò证zhèng据jù为wèi被bèi指zhǐ责zé的de人rén或huò某móu种zhǒng观guān点diǎn说shuō明míng理lǐ由yóu，维wéi护hù其qí名míng誉yù或huò权quán利lì，既jì可kě指zhǐ法fǎ庭tíng上shàng的de正zhèng式shì辩biàn护hù，也yě可kě指zhǐ日rì常cháng中zhōng的de为wéi人rén解jiě释shì。

語源

「辩」は議論や辨別に関わり口頭で理由を述べる意味があり、「护」は守ることを示し、二字が合わさって理由や証拠を示して他者を守ることを表す。

コラム

  • 日常会話では法律的場面だけでなく朋友や同僚の行為を説明して支持する意味でも「为／替...辩护」を使い、「辩护」は事実や権利を守るニュアンスで「辩解」（言い訳）とは使い分ける

「弁護する」は中国語で何と言う？

「弁護する」に最もぴったりな中国語は「辩护」です。法廷で弁護士が被告人を弁護する法的な意味はもちろんのこと、日常会話で誰かの立場を擁護したり、自分の正当性を主張して言い開きをしたりする場面でも広く使われます。通常は「为〜辩护（〜のために弁護する）」という形で用いられます。

使い分け

  • 辩护

    裁判で被告の権利を守る法的な弁護のほか、日常的な非難に対して誰かをかばったり、自己弁護したりする際にも使われます。

    律师正在法庭上为被告辩护。

    弁護士は法廷で被告人を弁護している。

よくある間違い

  • ✕ 律师辩护了他。

    ○ 律师为他辩护。

    「辩护」は後ろに直接対象を置かず、「为＋対象＋辩护」の形をとります。

「弁護する」のよくある質問

Q. 「自己弁護する」は何と言いますか？
「为自己辩护」と表現するのが自然です。過ちを認めずに言い訳をするような文脈では「辩解」という語もよく使われますが、純粋に自身の正当性を主張する場合は「为自己辩护」を用います。
Q. 「弁護士」は中国語で何ですか？
「律师」と言います。「辩护」をする専門家という意味で「辩护律师（弁護人・弁護士）」と呼ぶことも多く、法廷サスペンスやニュースなどの法的な場面では頻繁に登場する表現です。

「弁護する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ