辩解

「辩解」の例文例文

「辩解」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要再辩解了。

  もう言い訳しないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板批评他的时候，他一句辩解的话都没说。

  上司に叱られたとき、彼は一言の弁解もしなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对确凿的财务漏洞，任何试图掩盖事实的辩解都显得苍白无力。

  確実な財務上の不正を前にして、事実を隠蔽しようとするいかなる弁明も説得力を持たない。

• 日常会話

  行了行了，你越辩解越让人觉得你在心虚。

  もういいよ、言い訳すればするほどやましいところがあるように思われるよ。

「辩解」の意味ごとの使い方

• 弁明する

  面对大家的疑问，他没有辩解，只是认真道歉。

  皆の疑問に対して、彼は弁明せず、ただ真剣に謝った。

「辩解」の使い方使い方

• 为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

  自分のために弁解する

  大家都说他迟到了，他为自己辩解，说公交车坏了。皆が彼は遅刻したと言うと、彼は自分のために弁解し、バスが故障したと言った。

• 找zhǎo借jiè口kǒu辩biàn解jiě

  言い訳をして弁解する

  作业没写完时，他找借口辩解，说家里停电了。宿題が終わらなかったとき、彼は言い訳をして、家が停電したと弁解した。

• 公gōng开kāi辩biàn解jiě

  公に弁解する

  他在班会上公开辩解，说明事情的经过。彼はクラス会で公に弁解し、事情の経過を説明した。

「辩解」とよく一緒に使う語

• 极力辩解　必死に言い訳する
  （极力：できるだけ）
• 一再辩解　何度も言い訳する
  （一再：何度も）
• 公开辩解　公に言い訳する
  （公开：公開する）
• 当众辩解　人前で言い訳する
  （当众：人前で）

「辩解」の類義語との違い類義語との違い

辩biàn解jiě: 言葉で事情を説明し、自分の失敗や非を軽く見せようとする。
解jiě释shì: 事実や事情の内容を言葉ではっきり示す。
找zhǎo借jiè口kǒu: 非難や失敗を避けるために理由を作って言い訳する。
辩biàn护hù: 批判に対して言葉で弁明し、守ろうとする。

「辩解」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ为wèi自zì己jǐ提tí供gōng理lǐ由yóu或huò解jiě释shì，以yǐ减jiǎn轻qīng责zé备bèi或huò澄chéng清qīng事shì实shí。

「辩解」のよくある間違い

• ✕ 辩解自己

  ○ 为自己辩解

  自分のために弁解する意味では、「自己」を「辩解」の後ろに直接置かず、「为自己辩解」とします。