「討論する」は中国語で何と言う？
「討論する」に最も対応する一般的な中国語は「讨论」です。問題解決や合意形成のために意見を交わし合う場面で広く使われます。一方、「谈论」は結論を出すためではなく、ある話題についてあれこれと語り合ったり噂したりする場面で用いるため、目的の有無によって使い分けます。
使い分け
- 讨论
問題の解決や方針決定などの目的を持って、互いに意見を出し合い検討する場面で使います。会議や学習などで最も一般的です。
我们正在讨论下周的计划。
私たちは来週の計画について議論しているところです。
- 谈论
結論を出すためではなく、特定のテーマや人物などについて気楽に語り合ったり話題にしたりする際に使います。
大家都在谈论这部新电影。
みんなこの新しい映画についてあれこれ話しています。
よくある間違い
✕ 我们谈论一下这个问题的解决方法吧。
○ 我们讨论一下这个问题的解决方法吧。
解決策を決めるための真面目な検討には「谈论」ではなく「讨论」を使います。
「討論する」のよくある質問
Q. 白熱したディベートも「讨论」ですか？
勝敗を争うようなディベートや激しい論争には、通常「辩论」を用います。「讨论」は対立よりも協調して意見を出し合うニュアンスが強いため、文脈によって使い分けが必要です。
Q. 名詞として「討論」も使えますか？
はい、「讨论」は動詞だけでなく「这场讨论（この討論・議論）」のように名詞としても自然に使えます。日本語の「ディスカッション」に近い感覚で幅広く活用できます。
例文
コアイメージ
理由や利害を出し合って共通の判断や方針を形成する場面
関連語
使い方
類義語との違い
讨论: 理由や利害を出し合って共通の判断や処理方法を見つけるために意見を出し合って話す。
谈论: 話題について互いに意見や情報を話し合う。
交流: 情報や気持ちを互いに伝え合う。
商量: 他の人と相談してどうするかを決めるために話す。
中国語での定義
語源
二字とも言偏を含み、「讨」は求める・尋ねる要素を持ち、「论」は論じる・評す要素を持つため、合わさって互いに意見を求め論じ合い、結論や行动方案を作り出す意味となった。
コラム
- 「讨论」と似た「谈论」は話題について語るという意味でより軽い語感を持ち、「讨论」は結論や処理法を探るやや分析的な話し合いを指す違いを意識すると使い分けがしやすい
例文
コアイメージ
一つの問題に対し立場や評価を示してやり取りする討論的な言語行為
関連語
使い方
類義語との違い
谈论: ある話題について自分の見解や評価を述べ、意見を交わして論じる
讨论: 問題やテーマについて参加者が意見を出し合い、結論や解決策を探す
商量: 日常の事柄について互いに相談してどうするかを決める
议论: ある事柄について自分の考えや評価を述べ、感想や判断を示す
辩论: 立場を明確にして理由や根拠を示しながら相手の主張に反論し、正しさを争う
中国語での定義
語源
『谈』は言偏と音符をもつ形声字で音から話す行為と結びつき、『论』は物事を論じる意を持ち、合わせて討論・言説の意味を成す。
コラム
- ニュースや文章で話題を取り上げて論じる場面で使われることが多く、友人同士の軽い会話では「聊」「说说」などに置き換えられることがある。
「討論する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1