围绕

「围绕」の例文例文

「围绕」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  月亮围绕着地球转。

  月は地球の周りを回っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天大家要围绕这个新问题提出自己的想法。

  今日、皆さんはこの新しい問題をめぐって各自の考えを出してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表围绕知识产权保护等核心议题达成了多项共识。

  両国の代表は知的財産保護などの重要議題をめぐり、多くの合意に達した。

• 日常会話

  你怎么总是围绕这点小事问个没完？

  どうしてこんな些細なことをめぐっていつまでも質問ばかりしているの？

「围绕」の意味ごとの使い方

• 取り巻く

  孩子们围绕篝火唱歌。

  子どもたちはたき火を取り巻いて歌っている。

「围绕」の使い方使い方

• 围wéi绕rào目mù标biāo

  目標を中心にする

  孩子们围绕春节做了手工。子どもたちは春節を中心に工作をしました。

• 围wéi绕rào改gǎi革gé

  改革をめぐる

  大家围绕改革进行了热烈的讨论。皆は改革をめぐって熱心に議論しました。

• 围wéi绕rào客kè户hù

  顧客をめぐる

  商店围绕客户设计了新包装。店は顧客を中心に新しい包装をデザインしました。

「围绕」とよく一緒に使う語

• 围绕问题　問題をめぐる
  （问题：問題）
• 围绕目标　目標を中心にする
  （目标：目標）
• 围绕主题　テーマを中心にする
  （主题：テーマ）
• 围绕改革　改革をめぐる
  （改革：改革）
• 围绕客户　顧客を中心にする
  （客户：顧客）
• 围绕核心　核心を中心にする
  （核心：核心）

「围绕」の類義語との違い類義語との違い

围wéi绕rào: ある中心や問題をめぐって注意や行動がその周囲で展開すること
环huán绕rào: 物や音などが中心のまわりを取り囲むこと
以yǐ...为wèi中zhōng心xīn: あるものを中心にして物事を進めること

「围绕」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì、讨tǎo论lùn或huò工gōng作zuò集jí中zhōng在zài某mǒu个gè问wèn题tí或huò主zhǔ题tí上shàng，围wéi绕rào该gāi点diǎn进jìn行xíng相xiāng关guān活huó动dòng或huò说shuō明míng。

「围绕」のよくある間違い

• ✕ 我们的活动围绕环保地展开。

  ○ 我们的活动围绕环保展开。

  「围绕」は後ろの名詞を直接受ける動詞なので、ここで「地」を付けると不自然になります。

• ✕ 囲绕目标制定计划。

  ○ 围绕目标制定计划。

  中国語ではこの語を簡体字の「围绕」と書き、日本語の「囲」を混ぜた「囲绕」にはしません。