「廊下」は中国語で何と言う？
「廊下」に当たる最も一般的な中国語は「走廊」です。建物全般の細長い通路を指し、学校やオフィス、ホテルなどで広く使われます。一方、「楼道」はマンションやアパートなどの集合住宅における共用通路や階段吹き抜け周りの空間を指すことが多く、建物の種類や構造によって使い分けられます。
使い分け
- 走廊
学校、オフィス、病院、ホテルなどの建物内にある細長い通路を指す標準的な表現です。庭園の渡り廊下などにも使われます。
请不要在走廊里跑来跑去。
廊下を走り回らないでください。
- 楼道
主に集合住宅（マンションやアパート）の各階の共用通路や、階段ホールを含む通路を指して日常会話でよく使われます。
邻居把自行车停在楼道里了。
隣の人が自転車を廊下に停めています。
よくある間違い
✕ 日本語の漢字のまま「廊下」と書く。
○ 走廊 または 楼道
中国語に「廊下」という単語はなく、通じないためです。
「廊下」のよくある質問
Q. 学校の「廊下に立つ」は何と言いますか？
中国では罰として立たされることを「罚站」と言います。そのため「廊下に立たされる」は「在走廊罚站」と表現するのが自然です。
Q. マンションの共用廊下はどちらを使いますか？
集合住宅の共用廊下には「楼道」がよく使われます。階段付近も含めた建物の通路スペース全般を指し、日常の会話で自然に響きます。
例文
コアイメージ
室内で部屋同士をつなぎ人が歩いて移動する細長い通路
使い方
類義語との違い
走廊: 室内で部屋と部屋をつなぎ、人が歩いて移動する細長い通路
过道: 建物の中で部屋や座席の間にあり、人が通るための狭い通路
通道: 人や物が出入り・移動できるように確保された通り道
走道: 人が歩くために設けられた通路や歩行スペース
通路: 建物内外で移動するために使われる道や通り
中国語での定義
語源
「走」は移動を示し、「廊」は屋根のある長い通路を示す字で、二字が合わさり建物内の通行路を意味するようになった。
コラム
- 屋内の待ち合わせや移動経路を指す語として自然で、「请在走廊等我。」のように使えるが、店の棚間などの狭い通路は「过道」や「通道」と言うことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
階段や住戸玄関をつなぐ、建物内部の細長い共用通路。
関連語
使い方
類義語との違い
楼道: 建物の各階で階段や住戸の玄関をつなぐ、細長い共用の屋内通路
走廊: 建物内部で教室や部屋の前に沿って続く、長く続く屋内の通路
过道: 部屋や場所の間にある、物や人が通れる狭い通路
通道: 人や物が行き来するために使う通り道や通路
走道: 室内で人が歩くために設けられた細い通路
中国語での定義
語源
漢字の『楼』は多層建築を示し（簡体字は『楼』）、『道』は通行の道を意味する。二字が組み合わさって建物内部の階ごとに人が通る狭長な通路を表す語になった。
コラム
- 『走廊』が学校やオフィスの長い廊下にも使われるのに対し、『楼道』は住宅の各階の通路を指す場面が多く、文脈で使い分ける必要がある。
「廊下」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1