「和解する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men 经jīng过guò 协xié商shāng，最zuì终zhōng和hé解jiě了le。

彼らは協議の末、最終的に和解した。

公gōng司sī 与yǔ 前qián 员yuán工gōng 就jiù 赔péi偿cháng 问wèn题tí和hé解jiě了le。

会社は前従業員と賠償問題で和解した。

コアイメージ

過去の対立や気まずさを互いに解いて再び友好的になる場面

関連語

(名) 和hé 解jiě 协xié议yì：和解協議

(名) 和hé 解jiě 书shū：和解書

↔︎ (動) 对duì抗kàng：対抗する

↔︎ (動) 争zhēng执zhí：争う

使い方

与yǔ 对duì手shǒu和hé解jiě

対立相手と和解する
愿yuàn意yì和hé解jiě

和解する意思がある
试shì图tú和hé解jiě

和解を試みる

類義語との違い

和hé 解jiě: 合意によって対立や気まずさを解消し、友好的な関係に戻ること
和hé好hǎo: 以前に仲が悪かった相手と仲直りして関係を回復すること
妥tuǒ协xié: 自分の要求の一部を譲って争いを収めること
调tiáo解jiě: 第三者が間に入って当事者同士の争いを解決すること
调tiáo 停tíng: 第三者が仲裁して双方の意見を調整し合意に導くこと

語源

「和」は平和や親しさを、「解」はほどく・取り除くの意を持ち、人際関係では心のわだかまりを解いて関係を修復することを意味する。

コラム

日常では『和解』は当事者双方の合意によって成立する表現であり、片方だけの謝罪や我慢では必ずしも『和解』と呼べない点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

和解をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「和解する」は中国語で何と言う？

「和解する」は中国語でもそのまま「和解」と言います。日本語と同様に、法的な紛争の和解から、人間関係での仲直りや対立の解消、さらには「自分自身と折り合いをつける」といった比喩的な表現まで幅広く使われます。公私を問わず改まった場面でも自然に使える最も一般的な表現です。

使い分け

和解
裁判上の和解や紛争解決だけでなく、国家間や個人同士の対立を解消して仲直りする際にも広く用いられる標準的な言葉です。
双方最终达成了和解。
双方は最終的に和解に達しました。

よくある間違い

✕ 我跟朋友和解了。
○ 我跟朋友和好了。 / 我跟朋友达成和解了。
友人同士の日常的な仲直りには、より口語的な「和好」を使うのが自然です。「和解」はやや硬い響きがあります。

「和解する」のよくある質問

Q. 裁判での和解はどう表現しますか？

裁判や訴訟での和解には「和解」をそのまま使えます。「达成和解（和解に達する）」や「法庭调解（法廷での調停）」といった形で使われることが多く、ビジネスや法的手続きの場面で極めて自然な表現です。

Q. 日常会話の「仲直りする」と同じですか？

「和解」も使えますが、書き言葉寄りで硬い表現です。友人や恋人、家族との日常的な仲直りには「和好」を使うのが一般的です。心理的な葛藤や大きな対立を乗り越える文脈では「和解」が好まれます。

「和解する」は英語では

「和解する」 → reconcile make peace 和英辞典で見る

「和解する」を含むフレーズ

以〜为条件和解〜を条件に和解する