「同意する」は中国語で何と言う？
「同意する」に最も一般的に使われるのは「同意」です。提案や決定への承諾を表す基本語で、日常からビジネスまで幅広く使えます。これに対して、相手の考え方や価値観に深く共感する場合は「认同」、意見や提案を良いものとして積極的に支持・賛成する場合は「赞同」を選びます。対象への納得度や支持の度合いによって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 同意
最も基本の語で、提案や要求を許可・承諾する際に広く使います。契約や日常の決定事項など、実務的な場面に最適です。
大家都很同意这个方案。
みんなこの案にとても同意しています。
- 认同
相手の理念、価値観、文化などに深く共感し、もっともだと認める場面で使います。単なる承諾を超えた強い共感を含みます。
我很认同你的生活态度。
私はあなたの生き方にとても共感（同意）します。
- 赞同
意見や主張を「素晴らしい」と評価し、積極的に賛成・支持する場面で使います。会議での議論や意見表明でよく使われます。
我完全赞同这位专家的看法。
私はこの専門家の見解に完全に賛成（同意）です。
よくある間違い
✕ 我同意你的心情。
○ 我理解你的心情。 / 我很认同你的想法。
「気持ち」には「理解する」を用います。相手の思いや価値観に寄り添うなら「认同」を使います。
「同意する」のよくある質問
Q. 「同意」と「赞同」の差は？
「同意」は決定事項や依頼を受け入れるという承諾のニュアンスが強く、実務的な場面で使われます。一方「赞同」は、意見や見解を優れていると評価して支持するニュアンスが含まれ、議論などで好まれます。
Q. 口語で手短に賛成を伝えるには？
会話では「我同意」のほかに、一言で「同意！」と言ったり、「我也觉得（私もそう思う）」や「我也这么想（私もそう考える）」と返したりするのが自然です。強い賛意には「赞成！」もよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
同意 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同意する」は英語では
- 「同意する」 → agreeagree with和英辞典で見る
「同意する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1