禁不住

「禁不住」の例文例文

「禁不住」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气太冷了，我禁不住发抖。

  天気が寒すぎて、私は思わず震えてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听了他的笑话，大家都禁不住哈哈大笑起来。

  彼の冗談を聞いて、みんな思わず大笑いしてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对如此惨烈的事故现场，在场的救援人员都禁不住为之揪心。

  あまりにも悲惨な事故現場を前に、その場にいた救助隊員たちも思わず心を痛めた。

• 日常会話

  那家店的烤肉太香了，路过的人都禁不住回头看。

  あの店の焼き肉はすごくいい匂いがするから、通りがかる人はみんな思わず振り返っちゃうよ。

「禁不住」の意味ごとの使い方

• つい

  看到桌上的蛋糕，我禁不住吃了一口。

  テーブルの上のケーキを見て、つい一口食べてしまった。

• こらえきれない

  看到弟弟摔倒，她禁不住哭了起来。

  弟が転んだのを見て、彼女は泣くのをこらえきれず、泣き出した。

「禁不住」の使い方使い方

• 禁jīn不bú住zhù笑xiào出chū声shēng

  思わず声を出して笑う

  听到这个好消息，我禁不住笑出声。この知らせを聞いて、私は思わず声を出して笑った。

• 禁jīn不bú住zhù流liú泪lèi

  思わず涙が出る

  看到电影里的小狗回家，我禁不住流泪。映画の中の子犬が家に帰るのを見て、私は思わず涙が出た。

• 禁jīn不bú住zhù感gǎn动dòng

  思わず感動する

  听到同学为大家唱歌，我禁不住感动起来。同級生がみんなのために歌うのを聞いて、私は思わず感動した。

「禁不住」とよく一緒に使う語

• 禁不住流泪　思わず涙を流す
  （流泪：涙を流す）
• 禁不住哭泣　思わず泣く
  （哭泣：泣く）
• 禁不住叹息　思わずため息をつく
  （叹息：ため息をつく）
• 禁不住感动　思わず感動する
  （感动：感動する）

「禁不住」の類義語との違い類義語との違い

禁jīn不bú住zhù: 感情や身体の反応を抑えられず、つい思わず行動や表情を出す。
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情があふれて自分で抑えられず、自然に反応してしまう。
不bù由yóu得de: 無意識に体や言葉が動き、抑えられない状態になる。
忍rěn不bú住zhù: 我慢できなくて、つい行動や発言をしてしまう。

「禁不住」の中国語での定義中国語での定義

不bù能néng抑yì制zhì自zì己jǐ做zuò某mǒu事shì，情qíng感gǎn或huò动dòng作zuò自zì然rán而ér然rán发fā生shēng。

「禁不住」のよくある間違い

• ✕ 禁不住我笑了

  ○ 我禁不住笑了

  「禁不住」は動作主の後ろに置いて、その人が思わず動作をすることを表すため、主語を前に置きます。