不禁

「不禁」の例文例文

「不禁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听了他的话，我不禁鼓起掌来。

  彼の話を聞いて、私は思わず拍手をしてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  走在熟悉的街道上，他不禁回忆起童年的快乐时光。

  見覚えのある通りを歩いていると、彼は思わず子供のころの楽しい日々に思いを馳せた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这份详细的市场分析报告，专家们不禁对未来的经济走向产生了担忧。

  この詳細な市場分析レポートを前にして、専門家たちは今後の景気動向について思わず懸念を抱いた。

• 日常会話

  这道菜实在太香了，让人闻了不禁流口水。

  この料理、本当にいい匂いがして、嗅ぐと思わずよだれが出ちゃうね。

「不禁」の意味ごとの使い方

• つい

  我不禁打开了礼物。

  私はついプレゼントを開けてしまった。

• こらえきれず

  看到小狗受伤，小美不禁哭了。

  子犬がけがをしているのを見て、小美はこらえきれず泣いた。

「不禁」の使い方使い方

• 不bù禁jīn笑xiào了le

  思わず笑った

  听到这个好消息，我不禁笑了。この良い知らせを聞いて、私は思わず笑った。

• 不bù禁jīn流liú泪lèi

  思わず涙が出た

  孩子唱完歌，妈妈不禁流泪。子どもが歌い終えると、母親は思わず涙を流した。

• 不bù禁jīn感gǎn叹tàn

  思わず感嘆する

  看完这场比赛，我不禁感叹。この試合を見終えて、私は思わず感嘆した。

「不禁」とよく一緒に使う語

• 不禁笑了　思わず笑った
  （笑：笑う）
• 不禁动容　思わず心を動かされる
  （动容：表情が変わる）
• 不禁感叹　思わず感嘆する
  （感叹：感嘆する）
• 不禁想起　思わず思い出す
  （想起：思い出す）
• 不禁赞叹　思わず感心する
  （赞叹：称賛する）

「不禁」の類義語との違い類義語との違い

不bù禁jīn: 抑えきれずに感情や動作が自然にあふれ出て、思わず行動や声が出てしまうことを表す語。
忍rěn不bú住zhù: 我慢できずに思わず〜してしまうことを表す語。
不bù由yóu得de: 自分の意志に関係なく抑えられずに思わず〜してしまう気持ちや動作を表す語。
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情が抑えられずに思わず笑ったり泣いたりするなどの反応が出ることを表す語。

「不禁」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng在zài某móu种zhǒng情qíng境jìng下xià人rén忍rěn不bú住zhù做zuò出chū某mǒu事shì或huò产chǎn生shēng某móu种zhǒng感gǎn觉jué，侧cè重zhòng描miáo写xiě不bú受shòu控kòng制zhì的de自zì然rán反fǎn应yìng并bìng偏piān向xiàng书shū面miàn语yǔ。

「不禁」のよくある間違い

• ✕ 看到那个笑话，我不紧笑了。

  ○ 看到那个笑话，我不禁笑了。

  「思わず」という自然な反応を表すときは「不紧」ではなく「不禁」を使います。