笑う

笑xiào

意味

  • 動 笑うわらう
  • 名 笑い
  • 動 微笑む
  • 動 嘲笑う
笑のイラスト

例文

他tā听tīng到dào笑xiào话huà就jiù会huì笑xiào。

彼は冗談を聞くと笑う。

他tā说shuō错cuò话huà后hòu，大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼は言い間違えた後、みんな笑った。

コアイメージ

顔の表情や声で楽しさや反応を表す動作

関連語

(名) 笑xiào话huà：笑い話

(名) 笑xiào声shēng：笑い声

↔︎ (動) 哭kū：泣く

使い方

  • 笑xiào了le

    笑った

  • 笑xiào一yí笑xiào

    ちょっと笑う

  • 笑xiào着zhe

    笑いながら

類義語との違い

笑xiào: 声を出して楽しさや反応を表す行為
微wēi笑xiào: 口元だけをやさしくほころばせる動作
嘲cháo笑xiào: 相手をばかにするために笑う行為

中国語での定義

用yòng面miàn部bù表biǎo情qíng或huò发fā声shēng表biǎo示shì愉yú快kuài、觉jué得de好hǎo笑xiào或huò对duì事shì物wù作zuò出chū反fǎn应yìng的de动dòng作zuò。

語源

漢字「笑」は上に竹の偏、下に夭をもつ形声文字で、『説文解字』に「笑，發聲也」とあり、本来は声を出す行為を示したが、やがて顔の表情や軽い嘲りを含む意味に広がった。

コラム

  • 声を出して笑う場合は「笑」、控えめな表情だけなら「微笑」や「笑一笑」を使うと自然に聞こえる。

「笑う」は中国語で何と言う？

「笑う」に相当する最も基本的で一般的な中国語は「笑」です。声を立てて笑うことも、声を出さずに微笑むことも広く表せます。また、「人をあざ笑う」「からかう」という意味でも用いられます。

使い分け

  • 笑

    微笑みから大笑いまで幅広く使われる標準的な表現です。文脈によって「からかう」「あざ笑う」という意味にもなります。

    他听了之后高兴地笑了。

    彼はそれを聞いて嬉しそうに笑いました。

よくある間違い

  • ✕ 我笑他。（「彼をからかう」の意味ではなく、「彼に向かって微笑む」と言いたい場合）

    ○ 我冲他笑。 / 我冲他微笑。

    「笑＋人」は「人をあざ笑う・からかう」意味になりやすいからです。

「笑う」のよくある質問

Q. 「クスッと笑う」は中国語で？
「暗笑（密かに笑う）」や「偷笑（忍び笑いをする）」、あるいは吹き出す様子を表す「扑哧一笑」などが使えます。声を出さずに微笑む程度なら「微笑」と表現するのが自然です。
Q. 「笑わせる」はどう言いますか？
使役の動詞を使って「逗……笑」や「使……笑」と言います。例えば「彼はみんなを笑わせた」なら「他把大家逗笑了」のように「逗」を使うのがとても自然で口語的です。

「笑う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ