不禁不由

「不禁不由」の発音・読み方

ピンインbù jīn bù yóu

「不禁不由」の意味

「不禁不由」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn不bù由yóu地dì笑xiào了le。

その知らせを聞いて、彼は思わず笑った。

「不禁不由」のコアイメージコアイメージ

心の中で止めたり選んだりする前に、反応が先に現れるイメージ

「不禁不由」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de感gǎn情qíng或huò行xíng为wéi不bú受shòu自zì己jǐ控kòng制zhì，忍rěn不bú住zhù就jiù做zuò出chū了le某mǒu种zhǒng反fǎn应yìng

「不禁不由」の語源語源

不禁不由は、「不禁」が抑えられないこと、「不由」が自分の意志によらないことを表し、二つの語を重ねて意志で止められない反応を強めた成り立ち

「不禁不由」のコラムコラム

  • 「不禁不由地笑了」のように「地」を付けて動作を修飾する形が多く、驚きや喜びで笑う、涙が出る、声を上げるといった反応と結びつきやすい表現

「不禁不由」は英語では

↑ TOPへ