笑顔

中国語
意味
例文
笑容
笑顔
他说话时总带着笑容，让人舒服。
彼は話すときいつも笑顔で、人を安心させる。
笑脸
笑顔
他见到我就露出笑脸。
彼は私を見るとすぐに笑顔を見せた。

「笑顔」は中国語で何と言う？

「笑顔」に最もぴったりな中国語は「笑容」です。表情全体から感じられるにこやかな雰囲気を表します。一方、具体的に笑っている「顔そのもの」に焦点を当てる場合は「笑脸」が使われます。文脈によって抽象的な表情か具体的な顔立ちかで使い分けると自然です。

使い分け

  • 笑容

    にこやかな表情そのものを指す最も一般的な語です。温かみや幸福感など、内面からにじみ出る雰囲気を表す際によく使われます。

    她的笑容让人感到温暖。

    彼女の笑顔は人を温かい気持ちにさせます。

  • 笑脸

    笑っている人の「顔立ち・表情」を視覚的に捉えた表現です。迎える顔や絵文字の笑顔マークなどを指す際にもよく用いられます。

    大家用灿烂的笑脸迎接客人。

    みんなは輝くような笑顔でお客さんを迎えました。

よくある間違い

  • ✕ 露出笑面

    ○ 露出笑容 / 露出笑脸

    「笑面」という単語は日常的な「笑顔」としては使われず、通常は「笑容」や「笑脸」を用います。

「笑顔」のよくある質問

Q. 「笑顔を見せる」はどう表現しますか？
動詞「露出（表に出す）」を用いて、「露出笑容」や「露出笑脸」と表現するのが最も自然です。文学的な表現では「綻放笑容（笑顔を咲かせる）」などの言い方もよく使われます。
Q. 「笑顔で挨拶する」の中国語は？
「微笑着打招呼」や「带着笑容打招呼」と表現します。「微笑着（微笑みながら）」のように動詞「笑」を使って様子を描写することが多いです。

笑xiào容róng

意味

  • 名 笑顔えがお
  • 名 ほほえみ
笑容のイラスト

例文

他tā说shuō话huà时shí总zǒng带dài着zhe笑xiào容róng，让ràng人rén舒shū服fú。

彼は話すときいつも笑顔で、人を安心させる。

看kàn到dào久jiǔ违wéi的de朋péng友yǒu，他tā的de脸liǎn上shàng绽zhàn放fàng出chū笑xiào容róng。

久しぶりの友人に会って、彼の顔に笑みがほころんだ。

コアイメージ

相手に好意や安心感を伝える社交的な笑顔

関連語

(成語・慣用句) 笑xiào容róng可kě掬jū：ほほえみがこぼれるさま

↔︎ (名) 愁chóu容róng：憂いのある表情

使い方

類義語との違い

笑xiào容róng: 口元や目もとに表れる、相手に好意や安心感を伝える社交的な笑顔。
微wēi笑xiào: 口角がわずかに上がる、穏やかで控えめな笑いの表情。
笑xiào脸liǎn: 笑っているときの顔全体の表情や顔つき。
笑xiào意yì: 顔や目もとに現れる、笑いが起こりそうな気配。

中国語での定義

作zuò为wéi名míng词cí，指zhǐ人rén脸liǎn上shàng表biǎo现xiàn出chū的de笑xiào的de神shén态tài，也yě可kě指zhǐ用yòng以yǐ示shì好hǎo或huò缓huǎn和hé气qì氛fēn的de愉yú快kuài表biǎo情qíng。

語源

「笑」字は歓笑や口の動きを示し、「容」字は外見や様子を示す字で、合わさって顔に表れる笑いの神態を示し、やがて社交上の好意や場を和らげる表情の意味も帯びるようになった

コラム

  • 褒めたり場の描写をするときは「いつも笑容を見せる」のように行動表現と組み合わせると自然で、自然な笑顔かどうかは目元の動きや会話の文脈で見分ける

ゲームで覚える・約 1 分

笑容 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

笑xiào脸liǎn

意味

  • 名 笑顔えがお
  • 名 笑み
  • 名 ほほえみ
笑脸のイラスト

例文

他tā见jiàn到dào我wǒ就jiù露lù出chū笑xiào脸liǎn。

彼は私を見るとすぐに笑顔を見せた。

在zài饭fàn店diàn门mén口kǒu，服fú务wù员yuán总zǒng是shì以yǐ笑xiào脸liǎn迎yíng客kè。

レストランの入り口で、店員はいつも笑顔で客を迎える。

コアイメージ

口角が上がり目元が柔らかい顔で、相手に親しみや喜びを伝える表情

関連語

(名) 笑xiào脸儿：笑顔

(成語・慣用句) 笑xiào脸liǎn相xiāng迎yíng：笑顔で迎える

↔︎ (名) 愁chóu容róng：憂いの表情

↔︎ (名) 怒nù容róng：怒った表情

使い方

類義語との違い

笑xiào脸liǎn: 目元が柔らかく口元が上がって見える、親しげな笑っている顔
笑xiào容róng: 顔全体に現れるにこやかな表情
微wēi笑xiào: 声を出さずに軽く笑う様子やその表れ
表biǎo情qíng: 顔に表れる感情の動きや様子

中国語での定義

指zhǐ带dài着zhe笑xiào容róng的de面miàn部bù表biǎo情qíng，用yòng以yǐ表biǎo示shì友yóu好hǎo、愉yú快kuài或huò善shàn意yì。

語源

「笑」は声を出して笑うことや顔をほころばせる意味を持ち、「脸」は面部を指す字で、二字が合わさって笑っている顔、すなわち笑顔を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では相手に対する親しみや礼儀を示す表情を指すことが多く、場面によっては社交的な「作り笑顔」も含む点を意識すると使い分けが分かりやすい。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ