うっかりは中国語で？不小心などの言い方・例文

不小心
最も幅広く使われる表現です。注意が足りず、過失で好ましくない事態を起こしてしまった日常の場面全般に適しています。
我不小心把杯子打碎了。
うっかりコップを割ってしまいました。
一不小心
「ちょっと油断した拍子に」「つい」というニュアンスを強調する日常会話表現で、突発的なミスについてよく使います。
一不小心睡过头了。
うっかり寝過ごしてしまいました。
不慎
「不小心」の書き言葉です。ニュース報道、事故報告書、改まったビジネス文書などで「不注意にも」という意味で用います。
他不慎从楼梯上摔了下来。
彼はうっかり階段から落ちてしまいました。
粗心大意
大ざっぱで注意深さに欠ける様子を表す成語です。単なる一回の動作だけでなく、人の性格や作業態度を批判・反省する際に使います。
做财务工作千万不能粗心大意。
財務の仕事では絶対にうっかり不注意であってはなりません。

よくある間違い

✕ 我粗心大意打破了杯子。
○ 我不小心打破了杯子。
「粗心大意」は態度や性格の描写に向き、単発の偶発的ミスの副詞には「不小心」を使います。

「うっかり」のよくある質問

Q. 「うっかり忘れた」は中国語で？

「忘記」の前に「不小心」を置いて「我不小心忘了」と言うか、単に「一時的に思い出せなかった」ニュアンスで「一時想不起來」などと表現します。口語では「忘了」だけでも十分伝わります。

Q. 「不慎」は会話で使えますか？

日常会話で使うとやや硬く、大げさに聞こえます。普段のやり取りでは「不小心」や「一不小心」を使い、「不慎」は文書の作成や公の場での報告などに留めるのが自然です。

不bù小xiǎo心xīn

意味

副うっかり
形不注意
副誤って

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ 杯bēi子zi 打dǎ 碎suì 了le。

私はうっかりコップを割ってしまった。

他tā不bù小xiǎo心xīn摔shuāi倒dǎo 了le，膝xī盖gài 流liú血xuè 了le。

彼はうっかり転んで、膝から血が出た。

コアイメージ

軽い過失を和らげて経緯を説明する言い回しの場面

使い方

不bù小xiǎo心xīn把bǎ 杯bēi子zi 打dǎ 碎suì 了le

うっかりコップを割る
不bù小xiǎo心xīn说shuō错cuò 话huà

うっかり言い間違える
不bù小xiǎo心xīn摔shuāi倒dǎo 了le

うっかり転ぶ

類義語との違い

不bù 小xiǎo心xīn: 注意が足りなくて、うっかり何かをしてしまうことを表す言い方。
一yí不bù小xiǎo心xīn: ちょっとした不注意でうっかり何かをしてしまうことを表す言い方。
无wú意yì 间jiān: 意図せずにあることが起こったことを表す言い方。
不bù经jīng意yì: 注意していないときにふと何かが起きることを表す言い方。

語源

語は“不”＋“小心”から成り、“小心”は「注意深い」の意であるため“不小心”は直訳で「注意していない状態」を示し、話し言葉で副詞的に用いられて動作が非意図的であったことを表す機能を持つようになった

コラム

日本語の「うっかり」と近いニュアンスだが、重大な過失や意図的行為の言い訳として使うと不適切になることがあり、壊した・紛失したなど深刻な結果では別の表現を選ぶ場合が多い点に注意

一yī不bù小xiǎo心xīn

意味

副うっかり
副不注意で
副ついうっかり

例文

一yí不bù小xiǎo心xīn把bǎ 杯bēi子zi 打dǎ破pò 了le。

うっかりコップを割ってしまった。

我wǒ一yí不bù小xiǎo心xīn把bǎ 文wén件jiàn 删shān 掉diào 了le。

うっかりファイルを削除してしまった。

コアイメージ

うっかりして小さな失敗や事故が起きる瞬間

使い方

一yí不bù小xiǎo心xīn就jiù

うっかりするとすぐ
一yí不bù小xiǎo心xīn把bǎ

うっかり〜してしまう
一yí不bù小xiǎo心xīn弄nòng 丢diū 了le

うっかりなくしてしまった
一yí不bù小xiǎo心xīn说shuō 漏lòu 了le

うっかり言ってしまった

類義語との違い

一yí 不bù小xiǎo心xīn: うっかりした短い不注意の結果、小さな事故や損害が生じることを示す副詞
不bù小xiǎo心xīn: 注意不足でうっかりミスや事故を起こすことを示す副詞
一yí 不bù 留liú神shén: 少し気を抜いた瞬間に失敗や事故が起きることを示す副詞
不bù经jīng意yì 间jiān: ふとした瞬間に気づかないうちに起きたことを示す副詞
无wú意yì 中zhōng: 意図や目的がなく偶然に起きたことを示す副詞

語源

語は「一」と「不小心」の結合で、「不小心」は不注意、「一」は短時間や一瞬を示して軽い過失を表す。

コラム

謝罪や説明で使うときは場や相手を考えて軽さが伝わりすぎないようにし、正式な場では別表現を選ぶと無難である。

不bù慎shèn

意味

副うっかり
副不注意に
副うかつに

例文

他tā不bú慎shèn把bǎ 杯bēi子zi 打dǎ破pò 了le。

彼はうっかりコップを割ってしまった。

司sī机jī不bú慎shèn导dǎo致zhì 了le 车chē祸huò。

運転手がうっかりして交通事故を起こした。

コアイメージ

軽率な判断や注意不足が原因で問題が生じる様子

使い方

不bú慎shèn导dǎo致zhì

うっかり〜を引き起こす
不bú慎shèn伤shāng 人rén

うっかり人を傷つける
不bú慎shèn跌diē倒dǎo

うっかり転倒する

類義語との違い

不bú慎shèn: 注意や配慮が足りず、うっかりして問題や失敗を招くこと。
不bù小xiǎo心xīn: 注意が足りなくて、うっかりミスや事故を起こすさま。
粗cū心xīn大dà意yì: 細かい点に注意を払わず、うっかり間違いや落ち度をするさま。
不bù经jīng意yì: 深く意識せずに、ふと行ってしまうさま。
漫màn 不bù 经jīng 心xīn: 注意や関心が薄く、軽率に行動するさま。

語源

「不」は否定を表し、「慎」は心の偏（忄）と「真」を含む字で慎重や用心深さを示すため、合わせて「慎重でない」という意味となり、注意不足による過失やうっかりを表す語として定着した。

コラム

意味は「うっかり」に近いが語感がやや堅いため、友人との会話では「不小心」など口語表現を使い、書面や丁寧な謝罪文では「不慎」を選ぶと場面に合う。

粗cū心xīn大dà意yì

意味

形うっかり
形不注意
形そそっかしい

例文

我wǒ 昨zuó天tiān 因yīn为wèi粗cū心xīn大dà意yì，把bǎ 钱qián包bāo 落luò 在zài 了le 餐cān厅tīng。

私は昨日うっかり財布をレストランに忘れた。

老lǎo师shī 经jīng常cháng 说shuō，别bié粗cū心xīn大dà意yì，做zuò 题tí 后hòu 要yào 仔zǐ细xì 检jiǎn查chá。

先生はよく『うっかりするな、問題を解いた後はよく見直せ』と言う。

コアイメージ

注意が散漫で小さなミスや置き忘れが起きている状態。

使い方

别bié粗cū心xīn大dà意yì

うっかりするな
粗cū心xīn大dà意yì的de 毛máo病bìng

うっかりした癖
粗cū心xīn大dà意yì的de 表biǎo现xiàn

うっかりしている様子

類義語との違い

粗cū心xīn 大dà意yì: 注意が散漫で小さなミスや置き忘れが起きる状態。
粗cū心xīn: 注意不足で小さなミスをしやすい性質。
大dà意yì: 注意が十分でなく細かい点を見落としやすいこと。
不bù小xiǎo心xīn: 注意が足りず、うっかり物を落としたり忘れたりする様子。
马má虎hǔ: 物事をいい加減に扱い、細部を怠る様子。