偏向

「偏向」の発音・読み方

ピンインpiān xiàng

「偏向」の意味

「偏向」の例文

这zhè家jiā公gōng司sī在zài招zhāo聘pìn上shàng偏piān向xiàng年nián轻qīng人rén。

この会社は採用で若い人に偏る。

偏向のイラスト

「偏向」の派生語

「偏向」の例文例文

媒méi体tǐ报bào道dào有yǒu时shí会huì偏piān向xiàng某mǒu一yì方fāng。

報道は時に一方に偏る。

「偏向」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他喜欢吃菜，我不偏向哪一种。

    彼は野菜が好きですが、私はどちらか一方に偏ることはありません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    妈妈在教育孩子的时候，从来不偏向哥哥。

    お母さんは子供を教育するとき、決して兄の肩を持つことはありません。

  • 上級（HSK5〜6級）

    新制定的预算方案，在资源分配上明显偏向基础科学研究。

    新たに策定された予算案は、資源配分において明らかに基礎科学研究に傾斜しています。

  • 日常会話

    你可不能因为他是你朋友就偏向他啊。

    彼が友達だからって、ひいきしちゃだめだよ。

「偏向」の意味ごとの使い方

  • 傾向

    这个孩子的兴趣有明显的偏向。

    この子の興味には明らかな傾向がある。

  • 偏り

    这篇文章有明显的偏向。

    この文章には明らかな偏りがある。

ゲームで覚える・約 1 分

偏向 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「偏向」のコアイメージコアイメージ

判断や態度がある側に傾いて片寄る状態

「偏向」の使い方使い方

  • 偏piān向xiàng年nián轻qīng人rén

    若者に偏る

    这个活动的内容偏向年轻人。このイベントの内容は若者に偏っている。

  • 偏piān向xiàng某mǒu一yì方fāng

    ある一方に偏る

    裁判做决定时不能偏向某一方。審判は判定をするとき、どちらか一方に偏ってはいけない。

「偏向」とよく一緒に使う語

  • 偏向消费者　消費者に偏る
    （消费者：消費者）
  • 偏向女性　女性に偏る
    （女性：女の人）
  • 偏向富人　富裕層に偏る
    （富人：金持ち）

「偏向」の類義語との違い類義語との違い

偏piān向xiàng: 判断や態度がある側に傾き、片寄った立場や行動をとること
倾qīng向xiàng于yú: 考えや行動がある方向や対象に向かいやすくなること
偏piān爱ài: 特定の人や物をほかより強く好み、特別にかわいがること
偏piān袒tǎn: 一方をひいきして公平さを欠く扱いをすること
偏piān重zhòng: ある面や要素を過度に重視して、全体のバランスが崩れること

「偏向」の中国語での定義中国語での定義

在zài判pàn断duàn、态tài度dù或huò行xíng为wéi上shàng偏piān重zhòng某mǒu一yí面miàn，带dài有yǒu倾qīng斜xié或huò偏piān颇pǒ的de意yì味wèi。

「偏向」の語源語源

「偏」は片側に寄ることを表す字で、「向」は向かう方向を示すため、合わせて「ある側に寄ってその方向に傾く」、つまり判断や態度が一方に偏るという意味を表す。

「偏向」のコラムコラム

  • 報道や議論の場では「偏向」が中立性の欠如を示す語として受け取られることがあるので、日常会話では「偏爱」や「更倾向于」など具体的な好みや傾向を示す表現を用いると伝わりやすい。

「偏向」のよくある間違い

  • ✕ 偏向年轻

    ○ 偏向年轻人

    対象が若い人である場合、「年轻」だけでは人を表す名詞にならず、対象を示す「年轻人」を使います。

「偏向」のよくある質問

Q. 「偏向」は、いつも悪い意味で使うのですか？
必ず悪い意味になるわけではありませんが、判断や態度が一方に寄って公平でないという含みを持ちやすいです。報道や評価などの中立さが問題になる場面では特にその意味が強くなります。
Q. 「偏向」と「更倾向于」はどう使い分けるのですか？
一方に寄っていることや片寄った立場を表すなら「偏向」を使い、いくつかの選択肢の中である方向を選びやすいという中立的な傾向なら「更倾向于」を使います。
Q. 中国語の「偏向」の意味や使われ方は？
思想や方針、好みが特定の方向に偏ることを意味します。日本語では偏向報道のように批判的な文脈で多く使われますが、中国語の偏向（piānxiàng）は批判だけでなく、客観的に特定の傾向がある、気持ちが傾くという意味でも広く使われます。名詞として偏りや傾向を表すほか、動詞としてどちらかに偏る、肩を持つという意味でも用いられます。
Q. 偏向報道は中国語でどう表現しますか？
偏向報道は中国語で偏向性报道（piānxiàngxìng bàodào）や有偏向的报道と表現します。中立であるべき情報が特定の立場に偏っている状態を指す言葉です。例文として、媒体不应该进行有偏向的报道（メディアは偏向報道を行うべきではない）のように、客観性を欠いた報道に対する批判などで使われます。
Q. 偏向と偏見、偏重の違いは何ですか？
対象と意味合いが異なります。偏向（piānxiàng）は方針や思想が一定の方向に傾くことです。これに対し偏見（piānjiàn）は根拠のない思い込みや先入観を指し、偏重（piānzhòng）は特定の一面ばかりを過度に重視することを指します。どちらの言語でも、思想や方針の傾きには偏向を用います。
Q. 偏向の対義語にはどんな言葉がありますか？
対義語には中立（zhōnglì）や公正（gōngzhèng）、不偏不党（bùpiān-bùdǎng）などがあります。偏向が特定の立場に偏っている状態を表すのに対し、これらの言葉はどの立場にも偏らず公平であることを示します。中国語でも保持中立立场（中立の立場を保つ）のように表現します。
Q. 偏向と偏光の違いは何ですか？
偏向（へんこう・piānxiàng）は立場や方針の偏りを指すのに対し、偏光（へんこう・piānguāng）は光の振動が特定の方向に限定される光学現象を指します。日本語では同音異義語ですが意味は全く異なります。サングラスやレンズの機能を表す場合は偏光を用い、中国語でも偏光镜（偏光サングラス）のように区別します。
Q. 偏向を使った中国語の例文を知りたいです。
思想的な偏りや、どちらかの選択肢に傾いている状況で使われます。例えば、他的观点有些政治偏向（彼の見解には少々政治的な偏向がある）や、我们偏向于选择第一个方案（私たちは最初の案を選ぶ方に傾いている）のように用いられます。日常的な意思決定から論評まで幅広く使われる表現です。

「偏向」に関連する単語

ほかに「偏り」と訳せる単語

ほかに「傾向」と訳せる単語

「判断の偏り」の仲間の単語

「偏向」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ