意図

意yì图tú

意味

  • 名 意図いと
  • 名 目的
  • 名 狙い
意图のイラスト

例文

他tā的de意yì图tú是shì帮bāng助zhù你nǐ。

彼の意図はあなたを助けることだ。

我wǒ们men需xū要yào弄nòng清qīng他tā们men的de真zhēn实shí意yì图tú。

私たちは彼らの本当の意図を明らかにする必要がある。

コアイメージ

頭の中で目標に向けて描いた行動の設計図。

使い方

類義語との違い

意yì图tú: 頭の中で目標に向けて描く、行動のためのねらいや考えを指す語。
意yì向xiàng: ある行動や決定に対する個人や集団の希望や傾向を指す語。
目mù的dì: 到達したい具体的な結果やゴールを指す語。
计jì划huà: 実行のために順序や手段を定めた具体的な準備や方法を指す語。
目mù标biāo: 達成を目指す具体的な基準や標的を指す語。

中国語での定義

心xīn里lǐ想xiǎng做zuò某mǒu事shì的de念niàn头tou或huò计jì划huà，常cháng指zhǐ为wèi达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér打dǎ算suàn采cái取qǔ的de做zuò法fǎ。

語源

「意」は心の中の考えや気持ちを表す字で、「图」はもともと図案や計画を指す字であるため、両者が合わさって心の中にある計画や企てを意味するようになった。

コラム

  • 「意图」は人の動機や打算を示す語で、結果そのものを表す「目的」とは違うため、達成したい結果を強調したい場合は「目的」を使う方が誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

意图 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意図」は中国語で何と言う？

日本語の「意図」に最もぴったりな中国語は「意图」です。行動や発言の背後にある狙いや目的を指し、日本語の「意図」とほぼ同じ感覚で使えます。文章語としても日常会話としても幅広く用いられ、名詞として使われるほか、「～するつもりである」という動詞としても機能します。

使い分け

  • 意图

    人の行動や計画の背後にある狙いや目的を表します。名詞としても、「～をもくろむ」という動詞としても使われます。

    我完全明白你的意图。

    あなたの意図は完全によく分かります。

よくある間違い

  • ✕ 我意图明天去中国。

    ○ 我打算明天去中国。

    日常的な単なる予定には「意图」は硬すぎて不自然です。「打算」を使います。

「意図」のよくある質問

Q. 「意図的」と言いたいときは？
「故意地」や「有意识地」を使います。「意图」をそのまま形容詞化して使うことは稀で、わざとやったニュアンスなら「故意」、意識して行ったなら「有意识」と表現するのが自然です。
Q. 「意図」と「目的」の違いは？
「意图」は行動の背後にある隠れた狙いや思惑というニュアンスを含みやすいのに対し、「目的」は達成を目指す具体的な目標そのものを指します。公の場で掲げる目標には通常「目的」を用います。

「意図」は英語では

「意図」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ