舞台

舞wǔ台tái

意味

  • 名 舞台ぶたい
  • 名 ステージ
  • 名 壇上
舞台のイラスト

例文

今jīn晚wǎn他tā们men要yào在zài舞wǔ台tái上shàng演yǎn出chū。

今晩彼らは舞台で上演する。

他tā很hěn紧jǐn张zhāng，但dàn还hái是shì勇yóng敢gǎn地dì走zǒu上shàng了le舞wǔ台tái。

彼はとても緊張していたが、それでも勇気を出して舞台に上がった。

コアイメージ

人が注目されて表現するための、物理的な場所やその機会を含む場。

関連語

↔︎ (名) 后hòu台tái：舞台裏

使い方

類義語との違い

舞wǔ台tái: 演者が人前で見せるために出る場所と、その出番や表現を行う機会をまとめて指す場
会huì场chǎng: 会議やイベントを行うために用意された場所
场chǎng地dì: スポーツやイベントなどが行われる広い場所
电diàn影yǐng院yuàn: 映画を上映して観客が見るための建物

中国語での定義

用yòng于yú表biáo演yǎn的de台tái子zi或huò场chǎng地dì；引yǐn申shēn为wèi提tí供gōng展zhǎn示shì或huò表biǎo现xiàn机jī会huì的de场chǎng合hé或huò环huán境jìng。

語源

『舞』が踊ることを表し『台』が高くした平らな場所を表すことから本来は上で踊るための場所を指し、そこから比喩的に人が能力を示す『場』の意味へ広がった。

コラム

  • 会話では文字どおりの舞台のほかに『为某人搭建舞台』のように誰かに表現の機会を与える意味で使われる点を知っておくと表現の幅が広がる。

ゲームで覚える・約 1 分

舞台 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「舞台」は中国語で何と言う？

日本語の「舞台」は、中国語でもそのまま「舞台（wǔtái）」と言います。演劇やコンサートなどを行う物理的なステージを指すほか、比喩的に「活躍の場」や「歴史の表舞台」といった抽象的な場を表す際にも使えます。日本語と意味の範囲や使い方がほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 舞台

    物理的な劇場のステージだけでなく、活躍の場や歴史の舞台など抽象的な場面も含めて幅広く使われます。

    演员们走上了舞台。

    俳優たちが舞台に上がりました。

よくある間違い

  • ✕ 在舞台

    ○ 在舞台上

    「舞台で（ステージ上で）」と言うときは、場所を表す「上」を後ろに補う必要があります。

「舞台」のよくある質問

Q. 「裏方・舞台裏」は中国語で？
「幕后（mùhòu）」や「后台（hòutái）」と言います。文字通り劇場の楽屋や舞台裏を指すほか、表に出ずに活動するスタッフや支援者を指す際にもよく使われます。
Q. 「舞台に立つ」はどう表現する？
「上舞台（shàng wǔtái）」や「登上舞台（dēngshàng wǔtái）」と表現します。物理的に壇上に上がるだけでなく、比喩的に社会的な表舞台に登場するという文脈でもそのまま使えます。

「舞台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ