情不自禁

「情不自禁」の例文例文

「情不自禁」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看着可爱的猫，我情不自禁地伸手摸了它。

  可愛い猫を見て、私は思わず手を伸ばして撫でた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到比赛获胜的消息，大家都情不自禁地跳了起来。

  試合に勝った知らせを聞いて、みんな思わず飛び上がった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对大自然鬼斧神工的壮丽景色，现场的游客无不情不自禁地发出由衷的赞叹。

  大自然の神業とも言える壮大な景色を前にして、居合わせた観光客は皆、思わず心からの感嘆の声を漏らした。

• 日常会話

  刚才那段表演太精彩了，我情不自禁地跟着鼓起了掌。

  さっきのパフォーマンスがあまりに素晴らしくて、思わず一緒になって拍手しちゃったよ。

「情不自禁」の意味ごとの使い方

• つい

  看到桌上的糖果，我情不自禁地拿了一颗。

  机の上の飴を見ると、つい一つ取ってしまった。

• こらえきれない

  听到毕业歌，她情不自禁地流下了眼泪。

  卒業の歌を聞いて、彼女は涙をこらえきれなかった。

「情不自禁」の使い方使い方

• 他tā的de举jǔ动dòng让ràng人rén情qíng不bú自zì禁jīn地dì笑xiào

  彼の行動は人を思わず笑わせる

  他的举动让人情不自禁地笑了彼のしぐさは、見ている人を思わず笑わせた。

• 情qíng不bú自zì禁jīn地dì想xiáng起qǐ往wǎng事shì

  思わず昔のことを思い出す

  听到这首歌，他情不自禁地想起了往事その歌を聞いて、彼は思わず昔のことを思い出した。

「情不自禁」とよく一緒に使う語

• 情不自禁地哭泣　思わず泣く
  （哭泣：泣く）
• 情不自禁地发抖　思わず震える
  （发抖：震える）
• 情不自禁地感叹　思わず感嘆する
  （感叹：感嘆する）
• 情不自禁地回忆往事　思わず昔のことを振り返る
  （回忆：思い出）
• 情不自禁地想念家人　思わず家族を恋しく思う
  （想念：恋しい）

「情不自禁」の類義語との違い類義語との違い

情qíng不bú自zì禁jīn: 感情を抑えられず、思わず行動や表情が出ること
不bù由yóu自zì主zhǔ: 自分の意志で止められず、自然に反応や行動が出ること
按àn捺nà不bú住zhù: 感情や衝動を抑えられず、じっとしていられないこと
忍rěn俊jùn不bù禁jīn: 笑いを抑えられず、思わず笑ってしまうこと

「情不自禁」の中国語での定義中国語での定義

因yīn情qíng感gǎn强qiáng烈liè而ér克kè制zhì不bú住zhù自zì己jǐ，情qíng绪xù或huò行xíng为wéi不bù由yóu自zì主zhǔ地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。

「情不自禁」のよくある間違い

• ✕ 我情不自禁的笑了。

  ○ 我情不自禁地笑了。

  情不自禁が動作の「笑う」を修飾するときは、所有や修飾を表す「的」ではなく、動作の様子を表す「地」を使います。