「感嘆する」は中国語で何と言う？
「感嘆する」を表す中国語として最も一般的なのは「感叹」です。驚きを伴って感嘆する場合は「惊叹」、あまりの見事さに何度も褒め称えて感嘆する場合は四字熟語の「赞叹不已」を使います。心から感じ入る感情の向きや、驚き・賞賛の度合いによって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 惊叹
驚きとともに深く感動・感嘆する場面で使います。自然の雄大さやすぐれた技術などに圧倒されたときに適しています。
大自然的壮丽景色令人惊叹。
大自然の壮大な景色には感嘆させられます。
- 感叹
深く心に感じて思わず声をもらすニュアンスです。感動だけでなく、人生の無常や時の流れを惜しむため息にも使われます。
听了他的经历，大家都感叹生活的不易。
彼の経験を聞いて、皆は生活の大変さに感嘆しました。
- 赞叹不已
素晴らしさに感嘆し、繰り返し褒めて称賛し続ける様子を表します。芸術作品や高い技量を絶賛する場面によく合います。
观众对演员的精湛演技赞叹不已。
観客は俳優の見事な演技に感嘆しきりでした。
よくある間違い
✕ 令人感心。
○ 令人感叹。 / 令人佩服。
日本語の「感心する・感嘆する」をそのまま「感心」と書くのは誤りです。中国語の「感心」にはその意味がありません。
「感嘆する」のよくある質問
Q. 「感嘆」と「叹气」の違いは何ですか？
「感叹」は深く感じ入って声をもらす「感嘆する」という意味ですが、「叹气」は落胆や悩み、疲れなどから「ため息をつく」という動作そのものを指します。前者は感情の動き、後者は物理的なため息に重点があります。
Q. 「感嘆符（！）」は中国語で何と言いますか？
中国語では「感叹号（gǎntànhào）」と呼びます。「叹号」と略して呼ばれることも一般的です。文末につけて強い感情や驚きを表す記号として、日本語の「！」と同じ役割で使われます。
例文
コアイメージ
心からの称賛と驚きを外に示す反応
関連語
使い方
類義語との違い
惊叹: 心からの称賛と驚きを口や表情で表して、優れたものを見て感嘆すること。
赞叹: 素晴らしいことに対して声や態度で称賛の気持ちを表すこと。
佩服: 他人の才能や行動に感心して敬意を抱くこと。
叹服: 相手の能力や成果に深く感動して心服すること。
中国語での定義
語源
「惊」と「叹」はそれぞれ驚きと声や表情での感情表現を表す字であり、合わせることで敬意や賞賛を伴う驚きを外に表す意味を持つ連語になる。
コラム
- この語は動詞であり「他很惊叹」は不自然で、自然な言い方は「他令人惊叹」や例文のように「我们都为他的画技惊叹」のような形で使うことで意味が通じやすい。
感gǎn叹tàn
意味
- 動 感嘆する
- 動 驚嘆する
- 動 賛嘆する
赞zàn叹tàn不bù已yǐ
意味
- 成語・慣用句 感嘆する
- 成語・慣用句 称賛する
- 成語・慣用句 感心する
例文
コアイメージ
驚きと敬意が混ざり合い称賛が途切れずあふれる状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
赞叹不已: 驚きと敬意が混ざり、称賛が途切れずあふれるように感嘆することを表す
赞不绝口: 褒め言葉が途切れず口に出して称賛し続けることを表す
叹为观止: 非常に素晴らしくて驚嘆し、観るに値すると感心することを表す
中国語での定義
語源
成語は「赞」「叹」「不已」の組み合わせで成り立ち、「不已」は古代から「やめない」「止まらない」を示す語として用いられてきたため、全体で賞賛や感嘆が持続することを意味する。
コラム
- 書き言葉的でやや文語の響きがあるため、日常の軽い褒めには「太棒了」「很佩服」など短い口語表現が使われることが多い。
「感嘆する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1