自发

「自发」の例文例文

「自发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家自发排好了队。

  みんな自発的に列に並びました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居们自发为那位生病的老人准备三餐。

  近所の人たちが進んでその病気のお年寄りのために食事を用意しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场经济在一定程度上需要依靠经营者的自发调节和行业自律。

  市場経済はある程度、経営者の自発的な調整と業界の自律に頼る必要があります。

• 日常会話

  没人要求他们，完全是大家自发去的。

  誰も指示していないよ、完全にみんなが進んで行ったんだ。

「自发」の意味ごとの使い方

• 自発的に

  孩子们自发组成了小组。

  子どもたちは自発的にグループを作った。

• 自主的に

  小明自发检查了自己的作业。

  小明は自主的に自分の宿題を確認した。

「自发」の使い方使い方

• 自zì发fā参cān加jiā

  進んで参加する

  同学们自发参加了学校的植树活动。クラスメートたちは進んで学校の植樹活動に参加した。

• 自zì发fā捐juān款kuǎn

  進んで寄付する

  孩子们自发捐款帮助受灾的人。子どもたちは被災した人を助けるために進んで寄付した。

• 自zì发fā提tí出chū建jiàn议yì

  進んで提案する

  小刚自发提出了给小树浇水的建议。小剛は進んで小さな木に水をやる提案をした。

「自发」とよく一緒に使う語

• 自发参加　進んで参加する
  （参加：参加する）
• 自发报名　進んで申し込む
  （报名：申し込む）
• 自发捐款　進んで寄付する
  （捐款：寄付する）
• 自发提出　進んで提出する
  （提出：提出する）
• 自发组织　進んで組織する
  （组织：組織）
• 自发捐赠　進んで寄付する
  （捐赠：寄付する）
• 自发维护　進んで守る
  （维护：保全する）

「自发」の類義語との違い類義語との違い

自zì发fā: 外部の命令や働きかけがなく、本人の内側から自然に進んで行動を起こすこと
主zhǔ动dòng: 意図的に率先して自ら動くこと
自zì觉jué: 自分で必要性や義務を意識して進んで行動すること
自zì愿yuàn: 外部の強制がなく、自分の意思で進んで行うこと

「自发」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ不bú受shòu外wài界jiè命mìng令lìng或huò推tuī动dòng，而ér由yóu个gè人rén自zì觉jué主zhǔ动dòng做zuò出chū某móu种zhǒng行xíng为wéi或huò反fǎn应yìng。

「自发」のよくある間違い

• ✕ 自発参加

  ○ 自发参加

  「自发」の「发」は、中国語の簡体字で書くため、日本語の「発」にはしません。