叹息

「叹息」の例文例文

「叹息」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你为什么叹息？

  どうしてため息をついているのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对这个坏消息，大家只能无奈地叹息。

  その悪い知らせを前にして、皆ただどうしようもなくため息をつくしかなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这座历史悠久的古建筑因火灾化为灰烬，令无数专家和市民为之叹息。

  歴史あるこの古い建築物が火災で灰燼に帰し、多くの専門家や市民が深く嘆息した。

• 日常会話

  别老是坐在那里叹息了，振作一点！

  そこでため息ばかりついていないで、元気を出して！

「叹息」の意味ごとの使い方

• ため息

  屋里很安静，只听见爷爷的叹息。

  部屋はとても静かで、祖父のため息だけが聞こえた。

• 嘆く

  他常常叹息时光过得太快。

  彼はよく、時が過ぎるのがあまりにも早いと嘆く。

「叹息」の使い方使い方

• 忍rěn不bú住zhù叹tàn息xī

  思わずため息をつく

  作业太难了，他忍不住叹息。宿題が難しすぎて、彼は思わずため息をついた。

• 轻qīng轻qīng地dì叹tàn息xī

  小さくため息をつく

  看着窗外的小雨，她轻轻地叹息。窓の外の小雨を見ながら、彼女は小さくため息をついた。

• 深shēn深shēn地dì叹tàn息xī

  深くため息をつく

  比赛输了以后，小明深深地叹息了。試合に負けた後、小明は深くため息をついた。

「叹息」とよく一緒に使う語

• 忍不住叹息　思わずため息をつく
  （忍不住：我慢できない）
• 无奈地叹息　しかたなくため息をつく
  （无奈：仕方がない）
• 深深地叹息　深くため息をつく
  （深深：深く）
• 默默地叹息　黙ってため息をつく
  （默默：黙って）
• 频频叹息　しきりにため息をつく
  （频频：たびたび）

「叹息」の類義語との違い類義語との違い

叹tàn息xī: 失望や諦めを短い吐息で表す動作をする
叹tàn气qì: 短く息を吐いて不満を示す
松sōng一yì口kǒu气qì: 緊張や不安がとけてほっと一息つく
唉āi声shēng叹tàn气qì: 連続したため息で残念や不満を示す

「叹息」の中国語での定義中国語での定義

用yòng轻qīng微wēi或huò较jiào明míng显xiǎn的de呼hū气qì声shēng来lái表biǎo达dá遗yí憾hàn、无wú奈nài、疲pí倦juàn或huò感gán慨kǎi，既jì可kě指zhǐ动dòng作zuò也yě可kě指zhǐ所suǒ发fā出chū的de声shēng音yīn。

「叹息」のよくある間違い

• ✕ 他叹息了一口气

  ○ 他叹了一口气

  「一口气」を使ってため息をつくことを表すときは「叹」と言い、「叹息了一口气」とは言いません。

• ✕ 嘆息

  ○ 叹息

  簡体字中国語では「嘆」ではなく、その簡体字の「叹」を使って「叹息」と書きます。