感動する

感gǎn动dòng

意味

  • 動 感動するかんどうする
  • 動 感激する
  • 動 胸が熱くなる
感动のイラスト

例文

他tā的de故gù事shì让ràng我wǒ很hěn感gǎn动dòng。

彼の話は私をとても感動させた。

电diàn影yǐng的de结jié尾wěi让ràng观guān众zhòng都dōu感gǎn动dòng了le。

映画の結末は観客をみんな感動させた。

コアイメージ

胸の奥がじんわり温かくなる

使い方

類義語との違い

感gǎn动dòng: 胸の奥がじんと熱くなり、涙が出るほど心が動く
打dǎ动dòng: 出来事や言葉によって人の感情を動かす
感gǎn到dào: 心や体である状態や気持ちに気づく
感gǎn觉jué: 感覚や印象として何かを感じる

中国語での定義

因yīn看kàn到dào、听tīng到dào或huò经jīng历lì某mǒu事shì而ér心xīn中zhōng受shòu触chù动dòng，出chū现xiàn温wēn暖nuǎn、悲bēi伤shāng或huò共gòng鸣míng等děng情qíng感gǎn反fǎn应yìng。

語源

「感」は心が外的な刺激を受けて反応することを示す字で、形に心を含む構成要素がある。「动」は動くことを示す簡明な字で、二字を組むと心が動く、つまり何かに触れて内心に変化が起きることを表すようになった。

コラム

  • 会話では好意や親切、感人的な故事などに対して「我很感动」「被他的话感动了」などと自分の心の動きを伝えることが多く、誰に何に対して感动したかを明示すると誤解が少なくなる。

「感動する」は中国語で何と言う？

「感動する」に最もぴったりな中国語は「感动」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、人の優しさや映画・本などに心を動かされたときに広く使えます。自分が感動したときは「很感动」のように程度を表す言葉を伴うのが一般的で、「他人を感動させる」という使役の意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 感动

    人の温かい行いや素晴らしい作品に心を打たれる場面で幅広く使います。自身が感動するだけでなく「感動させる」の意味でも使えます。

    看了这部电影，我非常感动。

    この映画を見て、私はとても感動しました。

よくある間違い

  • ✕ 我感动这部电影。

    ○ 这部电影让我很感动。 / 看了这部电影我很感动。

    「感动」の後ろに感動した対象を直接目的語として置くことはできません。

「感動する」のよくある質問

Q. 「とても感動した」はどう言う？
「我很感动」や「非常感动」と言います。中国語の形容詞述語文では、単独で「我感动」とだけ言うと不自然になるため、通常は「很」などの程度副詞を前に添えて表現します。
Q. 「彼の優しさに感動した」の表現は？
「被〜感动」の形を使い、「我被他的善良感动了」と表現するのが自然です。「〜によって感動させられた」という受動の形で、何に心を動かされたのかを明確に示せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ