不知不觉

「不知不觉」の例文例文

「不知不觉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天不知不觉黑了。

  いつの間にか日が暮れていました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  来中国工作后，他不知不觉喜欢上了喝茶。

  中国に来て働いてから、彼はいつの間にかお茶を飲むのが好きになっていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  数字化技术正在不知不觉中重塑着传统行业的运营模式。

  デジタル技術は知らず知らずのうちに、従来型産業の運営モデルを作り変えつつある。

• 日常会話

  我们聊得太投机，不知不觉都这么晚了。

  話が盛り上がりすぎて、いつの間にかこんな時間になっちゃったね。

「不知不觉」の意味ごとの使い方

• 気づかないうちに

  他不知不觉把一碗饭吃完了。

  気づかないうちに、彼はご飯を一杯食べ終えていた。

「不知不觉」の使い方使い方

• 不bù知zhī不bù觉jué已yǐ经jīng

  いつの間にかもう

  不知不觉已经到了放学时间。いつの間にかもう放課後の時間になっていた。

• 不bù知zhī不bù觉jué过guò去qù了le

  いつの間にか過ぎていた

  不知不觉暑假就过去了。いつの間にか夏休みが過ぎていた。

• 不bù知zhī不bù觉jué睡shuì着zháo了le

  いつの間にか眠ってしまった

  听故事时，我不知不觉睡着了。話を聞いているうちに、私はいつの間にか眠ってしまった。

「不知不觉」とよく一緒に使う語

• 不知不觉过去了　いつの間にか過ぎていた
  （过去：以前）
• 不知不觉睡着了　いつの間にか眠ってしまった
  （睡着：寝入る）
• 不知不觉长大了　いつの間にか成長した
  （长大：成長する）
• 不知不觉形成了　いつの間にか形成された
  （形成：形成する）

「不知不觉」の類義語との違い類義語との違い

不bù知zhī不bù觉jué: いつの間にか時間や出来事が進むことを示す副詞。
不bú自zì觉jué: 意識せずに行動や状態が生じることを示す副詞。
不bù觉jué: 気づかないまま時間が過ぎたり変化が起きたりすることを示す副詞。
不bù经jīng意yì间jiān: 注意を払っていない短い瞬間に物事が起きることを示す副詞。
无wú意yì中zhōng: 意図や注意なしに物事が起こることを示す副詞。

「不知不觉」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài没méi有yǒu注zhù意yì或huò意yì识shí的de情qíng况kuàng下xià，时shí间jiān流liú逝shì或huò事shì情qíng悄qiǎo然rán发fā生shēng或huò已yǐ完wán成chéng，常cháng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí或huò整zhěng句jù，强qiáng调diào无wú察chá觉jué性xìng。

「不知不觉」のよくある間違い

• ✕ 我不知觉完成了作业。

  ○ 我不知不觉完成了作业。

  「いつの間にか宿題を終えた」と言うときは、気づかないうちに動作が起きたことを表す「不知不觉」を使い、「不知觉」とは省略しません。