思い出

回huí忆yì

意味

回忆のイラスト

例文

我wǒ有yǒu很hěn多duō回huí忆yì，都dōu是shì关guān于yú小xiǎo时shí候hòu的de。

私はたくさんの思い出があり、どれも子供の頃のことです。

多duō年nián以yǐ后hòu，那nà些xiē回huí忆yì仍réng然rán清qīng晰xī。

何年たっても、その思い出はまだ鮮明だ。

コアイメージ

心に過去の場面がよみがえる感覚。

関連語

(名) 回huí忆yì录lù：回想録

↔︎ (名) 忘wàng却què：忘却

使い方

類義語との違い

回huí忆yì: 昔の出来事や場面が心に戻ってきて、そのときの感情や細かな場面がよみがえること。
记jì忆yì: 頭の中に蓄えられている出来事や事実の内容。
印yìn象xiàng: 物事や出来事が心に残していった感覚やイメージ。
经jīng历lì: 個人が実際に体験した出来事や経験の事実。
经jīng验yàn: 経験から得た知識や学んだやり方。

中国語での定義

对duì过guò去qù经jīng历lì或huò事shì情qíng的de记jì忆yì，常cháng带dài有yǒu情qíng感gǎn色sè彩cǎi，也yě可kě指zhǐ回huí想xiǎng这zhè些xiē记jì忆yì的de过guò程chéng。

語源

「回」は戻るを表し、「忆」（簡体、繁体は「憶」）は記憶や思いを示す語で、二字が合わさると過去の出来事が心に戻ってくることを意味する。

コラム

  • 日常では名詞として『有很多回忆』と使い、動詞的に用いるときは『回忆起（…）』で情感を伴う想起を表す。

ゲームで覚える・約 1 分

回忆 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思い出」は中国語で何と言う？

日本語の「思い出」に最もぴったりな中国語は「回忆」です。名詞として心に残る過去の出来事や記憶を表すほか、動詞として「思い出す、振り返る」という意味でも日常的によく使われます。記念品のような形ある「思い出の品」を指す場合は、別の表現を用いるのが自然です。

使い分け

  • 回忆

    過去の記憶や出来事そのものを指します。名詞としても動詞としても幅広く使え、心に残る美しい記憶を語る際にも最適です。

    高中时代给我们留下了很多美好的回忆。

    高校時代は私たちにたくさんの素晴らしい思い出を残してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 买了回忆。（思い出の品を買った、と言いたいとき）

    ○ 买了纪念品。

    「回忆」は心の中の記憶を指すため、お土産などの形ある品物には「纪念品」を使います。

「思い出」のよくある質問

Q. 「良い思い出」はどう言いますか？
「美好的回忆」と表現するのが最も一般的です。「美好」は美しく快いという意味を持ち、楽しかった旅の記憶や青春時代の思い出などを語るときによく組み合わせて使われます。
Q. 「思い出作り」は中国語で何と言いますか？
「制造回忆」や「留下回忆」と表現します。旅行やイベントなどで「みんなで思い出を作ろう」と言いたいときは、「我们一起制造美好的回忆吧」のように言うと自然に気持ちが伝わります。

「思い出」は英語では

「思い出」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ