「つながる」は中国語で何と言う？
「つながる」に対応する中国語は文脈によって異なります。道路や回線などが「開通する・通じる」という意味では「通」が最も一般的です。電話がつながる場面では受動的な接続を表す「接通」や、ダイヤルしてつながったことを表す「拨通」を使い、物理的または空間的に物と物が連結している場合には「相连」を使います。
使い分け
- 接通
電話や通信回線、電源などが接続されて通じる状態になることを表します。相手側と回線がつながった場面でよく使われます。
电话终于接通了。
電話がやっとつながりました。
- 通
道路、交通、水道や通信などが開通・開通して通り抜ける、つながる状態を広く表す基本的な語です。
这条路一直通到海边。
この道は海までずっとつながっています。
- 相连
複数の場所や物、島などが互いに物理的につながっている、連なっている様子を表します。やや硬い表現です。
这两座岛由大桥相连。
この二つの島は大きな橋でつながっています。
- 拨通
電話番号をダイヤルした結果、相手の電話につながるという動作の完了・結果を表す表現です。
我终于拨通了他的手机。
私はようやく彼の携帯電話につながりました。
よくある間違い
✕ 电话相连了。
○ 电话接通了。
「相连」は物理的な連続に用い、電話の回線には「接通」を使います。
「つながる」のよくある質問
Q. 電話がつながった時はどれを使えばいい？
相手を呼び出す通信状態が成立したことを客観的に言うなら「电话接通了」、自分で番号を押して相手につながったという結果を強調するなら「拨通了」を使うのが自然です。
Q. 「心がつながる」と言いたい時は？
「相连」を比喩的に使い「心心相连」（心が通い合っている）と四字熟語で表現するか、「心意相通」（心が通じ合う）などの成語を使うと美しく伝わります。
例文
コアイメージ
二つの端が障害を越えて一続きになり情報や信号が往来できる状態
関連語
使い方
類義語との違い
接通: 回線や電話が障害を越えて一続きになり、通話やデータのやり取りができる状態になることを表す
连接: 物や装置、网络の端同士をつなげて一つのつながりにすることを表す
打通: ふさがっている所や障害を取り除いて通りを通せるようにすることを表す
接入: ネットワークや系统に接続して利用できる状態にすることを表す
联系: 人と連絡を取り合って消息や意思を伝えることを表す
中国語での定義
語源
漢字を分けると「接」は外を受け取ったりつなぐことを示し、「通」は通り抜ける・通じることを示す。両字で『接続して通じる』という意味が生まれ、電話や回線がつながることを指す語となった。
コラム
- 文法的には結果の成立を表す用法が多く『〜接通了』の形で通話や接続が成立したことを伝える表現として覚えると実用的
例文
コアイメージ
道路や流れが途切れずに一続きになって行き来できる像
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
漢字「通」は形声字で、部首の辶（しんにょう）が移動や道を表し、旁の甬はもと通路の意味や音を示しており、合わさって『通る・つながる』の意味を成した。
コラム
- 電話がつながったときは『电话通了』、つながらないときは『通不上』というように、通信や回線の接続状態を短く表す言い方が日常でよく使われる。
相xiāng连lián
意味
- 動 つながる
- 動 接する
- 動 連結する
例文
コアイメージ
ダイヤルの操作後に通話回線が開く場面
関連語
使い方
類義語との違い
拨通: 電話をかけ回線開き通話できる状態になる。
打通: 電話をかけ通話成立する。
连接: 器具やネットワークをつなげ一体にする。
连通: 路線や系統をつなげ互いに行き来できるようにする。
中国語での定義
語源
『拨』は手で払ったり操作したりすることが本義で電話の発信や番号操作に拡張され、『通』は通じる・連なることを示す字で、合わせるとダイヤルして通信回線が通じることを意味する。
コラム
- 実際の使用では『拨通』は主に電話の回線が相手に届いて通話可能になったことを表し、インターネット接続やメッセージの到達には普通使わない点を覚えておくと混同を避けられる。
「つながる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1