疏通

「疏通」の例文例文

「疏通」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  交警在前面疏通道路。

  交通警察が前方で道路の交通整理をしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  河道里堆积了很多垃圾，需要马上进行疏通。

  川にたくさんのゴミがたまっているので、すぐに詰まりを取り除いて流れを通す必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府部门积极采取措施，以疏通农产品的流通供应链。

  政府部門は農産物の流通サプライチェーンを円滑にするため、積極的に措置を講じている。

• 日常会話

  厨房的水槽好像堵了，你帮我疏通一下好吗？

  キッチンのシンクが詰まったみたいなんだけど、ちょっと通してくれる？

「疏通」の意味ごとの使い方

• 意思疎通する

  姐妹俩疏通思想后，决定一起给奶奶过生日。

  姉妹は考えをすり合わせた後、一緒に祖母の誕生日を祝うことに決めた。

• 詰まりを直す

  工人正在疏通下水道。

  作業員は排水管の詰まりを直している。

「疏通」の使い方使い方

• 疏shū通tōng关guān系xì

  関係を円滑にする

  两个邻居为借梯子闹矛盾，居委会帮忙疏通关系。二人の近所の人ははしごを借りることで対立し、自治会が関係を円滑にする手助けをした。

• 疏shū通tōng思sī想xiǎng

  考えをすり合わせる

  出发前，队员们先疏通思想，再约好集合时间。出発前に、メンバーたちはまず考えをすり合わせ、それから集合時間を決めた。

• 疏shū通tōng渠qú道dào

  連絡経路を円滑にする

  学校和家长之间需要疏通渠道。学校と保護者の間の連絡経路を円滑にする必要がある。

「疏通」とよく一緒に使う語

• 疏通关系　人間関係を円滑にする
  （关系：関係）
• 疏通渠道　連絡経路を円滑にする
  （渠道：経路）
• 疏通思想　考えをすり合わせる
  （思想：考え方）
• 疏通信息　情報の流れを円滑にする
  （信息：メッセージ）
• 疏通资金　資金の流れを円滑にする
  （资金：資金）

「疏通」の類義語との違い類義語との違い

疏shū通tōng: 隔たりや誤解などの詰まりを解いて、意見や感情が円滑に通じるようにする
沟gōu通tōng: 言葉や情報で互いの考えや気持ちを伝え合い、理解を深める
协xié调tiáo: 複数の人や部署の意見や行動を調整して、全体がうまく進むようにする
交jiāo流liú: 相手と意見や経験や感情を互いに交換する
联lián系xì: 連絡を取り合って関係やつながりを作る

「疏通」の中国語での定義中国語での定義

解jiě除chú人rén际jì之zhī间jiān的de隔gé阂hé或huò误wù会huì，使shǐ双shuāng方fāng的de交jiāo流liú和hé合hé作zuò变biàn得dé顺shùn畅chàng。

「疏通」のよくある間違い

• ✕ 疎通关系

  ○ 疏通关系

  中国語では「円滑にする」という意味の語を「疏通」と書き、「疎通」は日本語の字形なので使いません。