「押す」は中国語で何と言う？
日本語の「押す」に最も一般的に対応する中国語は「推」または「按」です。使い分けは力の加わる方向や対象で決まります。ドアや荷物などを前方へ向かって押して動かすときは「推」を使い、ボタンや指圧などのように上から下、あるいは面に向かって指や手で押しつけるときは「按」を使います。上から重みで押さえつける場合には「压」を用います。
使い分け
- 推
前や外に向かって力を加えて動かす動作です。ドアを押し開けたり、車椅子や荷台を押して進めたりするときに使います。
请推门进去。
ドアを押してお入りください。
- 按
指や手のひらで特定の部分を押し込む、または押さえる動作です。ボタンを押す、ハンコを押す、マッサージなどで使います。
请按一下这个按钮。
このボタンを押してください。
- 压
上から下へ重みや圧力をかけて押さえつける動作です。物で紙を押さえるときや、重いもので圧迫するときに使います。
用这本书压着纸吧。
この本で紙を押さえておきましょう。
よくある間違い
✕ エレベーターのボタンを押すときに「推按钮」と言う
○ 按按钮
ボタンをへこませる動作には「推」ではなく「按」を使うためです。
「押す」のよくある質問
Q. 「ハンコを押す」は何と言いますか？
「盖章」と言うのが最も自然です。「盖」は上からかぶせるように印をつける動詞です。「按手印」と言うと、指に朱肉をつけて指紋の印鑑（拇印）を押す意味になります。
Q. ドアの「引く」は何と言いますか？
「拉」と言います。「推」が前へ押す動作であるのに対し、「拉」は手前に引く動作を表します。中国の店舗のドアにはよく「推」と「拉」の表示札が貼られています。
推tuī
意味
- 動 押す
例文
コアイメージ
手で力を加えて物を前方や外側に押す動き
関連語
使い方
類義語との違い
推: 手や腕で物を前方や外側に押して動かすこと。
拉: 手で物を自分の方や内側に引く動作。
推开: 力で扉や物を押して開く動作。
按: スイッチやボタンを押して作動させる動作。
推荐: 自分が良いと思う人や物を他人に勧める動作。
中国語での定義
語源
「推」は扌が手の動作を示す偏、隹が音を担う形声字で、原義は手で押すことであり、物理的な押すという意味から『推行』『推荐』のように事を進める・人を薦める用法が生じた。
コラム
- 中国語では物理的に押す場面と比喩的な用法が混在するため、扉や箱を押すなら「推／推开」、人や商品を薦めるなら「推荐」、ボタンを押すなら「按／按下」を使い分けると日常会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
推 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手のひらや指で物を下へ押し込んで位置や状態を変える動作を軸とする像
関連語
使い方
類義語との違い
按: 手や指で物を下や内側に押し込むように力を加える動作を表す。
按下: ボタンなどを押して下へ動かす動作を表す。
按住: 押したままにして離さずその状態を保つ動作を表す。
压: 上から力をかけて物を押す動作を表す。
中国語での定義
語源
古くは扌を偏に置き、旁の「安」は音を借りる要素であったため全体で手を使う動作を示し、手で押し下げる・押さえるという意味が定着した。
コラム
- 口語の書き言葉で同音の字「摁」がボタンを押す意味で見られることがあるが、正式な場面や辞書的説明では「按」を使うことが無難である。
例文
コアイメージ
物の厚みや空間が押されて縮まり、体積や形が小さくなる像。
関連語
使い方
類義語との違い
压: 物を押して厚さや中の空間を小さくし、形や体積を縮める働きをすること。
推: 手や腕で力を加えて物を横や前に動かす行為。
按: 指や手で面を押して平らにしたりボタンを押したりする行為。
挤: 押し合って少ない空間に多くの人や物を押し込むこと。
中国語での定義
語源
「压」は繁体字「壓」の簡略字で、古い字形には物が外から押されてつぶれる様子が反映されているため、まず物理的な圧縮を表し、そこから制度的・精神的な圧迫の意味が派生した。
コラム
- 仕事や生活の負担を話すときは「压力」「承受压力」「给…压力」のように動詞と組んで使うことが多く、物理的な押し方を伝えるときは対象を具体的に示すと誤解が少ない。
「押す」は英語では
「押す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1