築く

筑zhù

意味

  • 動 築くきずく
筑のイラスト

例文

很hěn多duō老lǎo房fáng子zi需xū要yào重chóng筑zhù。

多くの古い家は築き直す必要がある。

他tā们men正zhèng在zài筑zhù起qǐ一yí道dào防fáng线xiàn。

彼らは防御線を築いている。

コアイメージ

土や石を積んで形を作り、安定した構造を生むことを一本の軸としてとらえる意味。

関連語

(名) 建jiàn筑zhù：建築

(名) 建jiàn筑zhù师shī：建築士

(動) 构gòu筑zhù：構築する

↔︎ (動) 拆chāi毁huǐ：取り壊す

↔︎ (動) 摧cuī毁huǐ：破壊する

使い方

類義語との違い

筑zhù: 土や石を積んで堤防や城壁など安定した構造を作ることを表す動詞。
建jiàn设shè: 道路や学校など公共の施設やインフラを作り整えることを表す動詞。
建jiàn造zào: 建物や橋、船など具体的な構造物を材料や部品を組み立てて作ることを表す動詞。
修xiū建jiàn: 建物や道路などを新たに建てるために工事を行うことを表す動詞。
重chóng建jiàn: 壊れた建物や古くなった施設を取り壊して新しく作り直すことを表す動詞。

中国語での定義

指zhǐ堆duī砌qì或huò修xiū筑zhù土tǔ石shí、墙qiáng体tǐ等děng以yǐ形xíng成chéng坚jiān固gù结jié构gòu，多duō见jiàn于yú书shū面miàn或huò专zhuān业yè术shù语yǔ，如rú建jiàn筑zhù、构gòu筑zhù、重chóng筑zhù。

語源

簡体の「筑」は繁体の「築」に由来し、元来は土を盛って堤や城を築くことを意味し、そこから建築や修築の意義に発展した。

コラム

  • 土木や堤防などの分野では「修筑」が専門的な表現として使われる一方、一般の建物に関しては「修建」や「重建」が日常表現としてより使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

筑 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「築く」は中国語で何と言う？

「築く」に最もよく対応する中国語は「筑」です。物理的に堤防や巣などを築いて造る場合にも、強固な基盤や防御態勢といった抽象的なものを打ち立てる場合にも使われます。現代中国語では「筑」単独だけでなく、「建筑（建築する）」や「构筑（構築する）」などの二字熟語を文脈に応じて使い分けることが一般的です。

使い分け

  • 筑

    堤防や道路、巣などを物理的に築き固める動作のほか、比喩的に防衛線や基盤を打ち立てる際にも幅広く使われます。

    鸟儿在树上 筑 巢。

    鳥が木の上に巣を築く。

よくある間違い

  • ✕ 筑良好的人际关系

    ○ 建立良好的人际关系

    「関係を築く」という抽象的な人間関係には「筑」ではなく「建立」を使います。

「築く」のよくある質問

Q. 「ダムを築く」は中国語で？
「筑坝」や「修筑大坝」と表現します。「筑」は土木工事のように土石を固めて強固な建造物を造る動作にぴったりな表現です。
Q. 「財を築く」は何と言いますか？
「积累财富」や「发家致富」などと言います。「築く」を直訳して「筑」を使うのではなく、「財産を積み重ねる」「富を得る」という意味の動詞を選びます。

「築く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ