開通する

开kāi通tōng

意味

开通のイラスト

例文

这zhè条tiáo高gāo速sù今jīn天tiān开kāi通tōng了le。

この高速道路は今日開通した。

客kè户hù完wán成chéng身shēn份fèn验yàn证zhèng后hòu即jí可kě在zài线xiàn开kāi通tōng网wǎng上shàng银yín行háng。

顧客は本人確認を完了するとオンラインでネットバンキングを開通できる。

コアイメージ

道路や回線が途切れずにつながる状態

関連語

(名) 开kāi通tōng费fèi：開通手数料

↔︎ (動) 关guān闭bì：閉鎖する

↔︎ (動) 停tíng用yòng：使用を停止する

使い方

類義語との違い

开kāi通tōng: 道路や通信回線などがつながり、正式に使えるようになること
通tōng车chē: 自動車や列車が通れるようになり、道路や鉄道の運行が始まること
启qǐ用yòng: 設備や機能を使える状態にして運用を始めること
接jiē通tōng: 通信回線や電話をつなげて連絡がとれる状態にすること
开kāi放fàng: 施設や場所を開いて外部の利用や入場を許すこと

中国語での定義

使shǐ道dào路lù、线xiàn路lù或huò服fú务wù开kāi始shǐ通tōng行xíng或huò连lián接jiē起qǐ来lái。

語源

「开通」は「开」と「通」から成り、「开」は開く・解除する意、「通」は通る・連絡する意を持ち、合わせて通行や連絡の妨げを取り除いて道路・鉄道・回線・サービスなどが使えるようになることを表す語となった

コラム

  • ニュースで「这条高速今天开通了」と言えば道路が正式に使えるようになったことを伝える表現で、道路や鉄道だけでなく通信やサービスの利用開始にも日常的に使われる点を覚えると実用的である

「開通する」は中国語で何と言う？

「開通する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「开通」です。道路・鉄道などの交通網が通る場合だけでなく、インターネット回線や電話、公共交通カードなどの各種サービス・機能が利用可能になる際にもそのまま使えます。また、人の考え方が柔軟で進歩的であることを表す形容詞としても用いられます。

使い分け

  • 开通

    道路や鉄道の開通のほか、通信回線や有料サービスの利用開始にも使われます。人について言う場合は「物分かりが良い」という意味になります。

    新地铁线路下周正式开通。

    新しい地下鉄路線が来週正式に開通します。

よくある間違い

  • ✕ 他的思想很开放。（「理解があって柔軟だ」と言いたいとき）

    ○ 他的思想很开通。

    「开放」は性格が開放的・外交政策が開かれている意。「开通」は考え方が進歩的で柔軟な意です。

「開通する」のよくある質問

Q. ネット回線の開通も「开通」でいいですか？
はい、「开通」で問題ありません。「开通网络（ネットを開通する）」や「开通服务（サービスを開通・有効化する）」のように、通信設備やアカウント機能の利用を開始する際にも非常によく使われます。
Q. 「开通」と「通车」の違いは何ですか？
「开通」は道路や地下鉄、通信回線などに広く使える表現です。一方、「通车」は道路や鉄道に車両が通れるようになることに限定された表現で、ネット回線などの通信サービスには使えません。

「開通する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ