動機

动dòng机jī

意味

  • 名 動機どうき
  • 名 やる気
  • 名 動機づけ
动机のイラスト

例文

她tā缺quē乏fá动dòng机jī去qù学xué习xí。

彼女は勉強する動機がない。

老lǎo师shī的de话huà激jī发fā了le他tā的de动dòng机jī。

先生の言葉が彼の動機を喚起した。

コアイメージ

内面の欲求や理由が行動を引き起こす源泉

使い方

類義語との違い

动dòng机jī: 行動を引き起こす内面の欲求や理由。
动dòng力lì: 行動を起こしたり続けたりさせる内的な力や推進力。
兴xìng趣qù: あることに関心を持ち、楽しんで取り組みたいという気持ち。
目mù的dì: 行動が向かう具体的な目標や達成したい結果。
意yì图tú: 行動を行おうとする具体的なつもりやねらい。

中国語での定義

引yǐn发fā或huò促cù成chéng某móu种zhǒng行xíng为wéi的de内nèi在zài动dòng因yīn，通tōng常cháng指zhǐ心xīn理lǐ上shàng的de理lǐ由yóu或huò欲yù望wàng。

語源

「动」は動くこと、「机」は伝統的にきっかけや端緒を含む字で、内面の動因が行動を起こすという意味で二字が組み合わされてできた語である。

コラム

  • 日常表現では「内在动机」「外在动机」の区別がよく用いられ、興味や楽しみから行うか報酬や評価のために行うかを分けて説明すると分かりやすい。

「動機」は中国語で何と言う？

日本語の「動機」に対応する中国語は「动机」です。日本語と漢字の形も意味もほぼ同じで、行動を起こすきっかけや心理的な理由を指します。日常会話での「応募動機」「犯行動機」から、心理学用語としての動機づけ（モチベーション）まで、幅広い文脈でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 动机

    人の行動を引き起こす原因や目的を指します。犯罪の動機といった硬い表現から、転職や学習のきっかけまで幅広く使われます。

    警察正在调查嫌疑人的犯罪动机。

    警察は容疑者の犯行動機を調査しています。

よくある間違い

  • ✕ 我缺乏学习的动机。(学習意欲が湧かないの意で)

    ○ 我缺乏学习的动力。

    「やる気・意欲」というニュアンスでは「动机」ではなく「动力」を使う方が自然です。

「動機」のよくある質問

Q. 「志望動機」は中国語で？
面接などでの「志望動機」は、中国語で「应聘动机」や「求职动机」と言います。また、シンプルに「为什么想来我们公司（なぜ弊社を志望したのか）」という表現もよく使われます。
Q. 「動機が不純だ」は何と言う？
中国語でもそのまま「动机不纯」という定型表現を使います。私利私欲のため、あるいは下心があって行動している人に対して、日本語と全く同じニュアンスで用いられます。

「動機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ