拴

「拴」の例文例文

「拴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把马拴在门前了。

  彼は馬を門の前につなぎました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出门散步时，请一定要用绳子把宠物拴好。

  散歩に出かけるときは、必ずロープでペットをしっかりつないでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  想要留住核心员工，企业不能只靠合同来拴住人才，更要提供广阔的发展空间。

  中核となる従業員を引き留めるには、企業は契約だけで人材をつなぎとめるのではなく、より広い活躍の場を提供しなければならない。

• 日常会話

  钥匙上拴个小挂件吧，这样就不容易丢了。

  鍵に小さなストラップを付けておきなよ、そうすれば失くしにくくなるから。

「拴」の意味ごとの使い方

• 縛る

  妈妈把礼物拴在椅子上。

  母はプレゼントを椅子に縛りつけた。

• 固定する

  工人把帐篷拴在地上，防止被风吹走。

  作業員はテントが風で飛ばされないよう、地面に固定した。

• 係留する

  风大时，工作人员把热气球拴在地面上。

  風が強いとき、係員は熱気球を地面に係留する。

「拴」の使い方使い方

• 拴shuān好hǎo

  きちんとつなぐ

  我把自行车拴好了。私は自転車をきちんとつないだ。

• 拴shuān在zài码mǎ头tóu上shàng

  桟橋に係留する

  我们把小船拴在码头上再回家。私たちは小舟を桟橋につないでから家に帰った。

• 拴shuān在zài柱zhù子zi上shàng

  柱に縛る

  爸爸把晾衣绳拴在柱子上。父は物干しひもを柱に縛りつけた。

「拴」とよく一緒に使う語

• 拴马　馬をつなぐ
  （马：馬）
• 拴狗　犬をつなぐ
  （狗：犬）
• 拴在树上　〜を木につなぐ
  （树：木）
• 拴在柱子上　〜を柱につなぐ
  （柱子：柱）
• 用绳子拴　ロープでつなぐ
  （绳子：ロープ）
• 拴紧　しっかりつなぐ
  （紧：きつい）

「拴」の類義語との違い類義語との違い

拴shuān: 紐や鎖で動物や物を一定の場所に結びつけ、移動できないようにすること。
系xì: 紐やひもで物や服を結んで外れないようにとめること。
绑bǎng: 紐や縄で物や人を強く縛って動けないようにすること。
固gù定dìng: 物を所定の位置にしっかり取り付けて動かないようにすること。
捆kǔn: 複数の物を紐や縄でまとめてきつく縛ること。

「拴」の中国語での定義中国語での定義

用yòng绳shéng、链liàn等děng将jiāng物wù体tǐ系xì在zài某móu处chǔ以yǐ固gù定dìng，常cháng用yòng于yú系xì动dòng物wù或huò器qì物wù以yǐ限xiàn制zhì其qí活huó动dòng。

「拴」のよくある間違い

• ✕ 我拴狗在树上。

  ○ 我把狗拴在树上。

  動物や物をある場所につなぐときに目的語と場所を続けて言うなら、「把」を使う形が自然になります。

• ✕ 我把这些书拴在一起。

  ○ 我把这些书捆在一起。

  拴は動物や物を一か所につなぎ止める語で、複数の物をまとめて縛るときは捆を使います。