両岸は中国語で？两岸の読み方・意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

两liǎng岸àn长zháng 满mǎn 了le 柳liǔ树shù。

両岸は柳の木でいっぱいです。

两liǎng岸àn关guān系xì 逐zhú步bù 改gǎi善shàn，有yǒu助zhù于yú 地dì区qū 和hé平píng。

両岸関係は徐々に改善し、地域の平和に寄与する。

コアイメージ

水で分かれた二つの岸と、そこに住む人々や相互に関係する側面。

関連語

(名) 两liǎng 岸àn 关guān系xì：両岸関係

(名) 两liǎng 岸àn 交jiāo流liú：両岸交流

(名) 两liǎng 岸àn 人rén民mín：両岸の人々

使い方

两liǎng岸àn关guān系xì

両岸関係
两liǎng岸àn交jiāo流liú

両岸交流
两liǎng岸àn人rén民mín

両岸の人々

類義語との違い

两liǎng 岸àn: 川や海などの水をはさんで向かい合う二つの陸地、またはそれらの間にある関係を指す名詞。
对duì 岸àn: 川や海を挟んだ向こう側の岸。
岸àn: 川や海などの水辺にある陸地のふち。
两liǎng 岸àn 关guān系xì: 水域で隔てられた両岸の間にある政治・経済・文化などの関係。
海hǎi峡xiá 两liǎng 岸àn: 海峡を挟んだ両岸の地域やそこに住む人々。

中国語での定義

两liǎng 岸àn 原yuán义yì为wèi 水shuǐ域yù 两liǎng侧cè 的de 岸àn，后hòu 也yě 用yòng来lái 指zhǐ 岸àn上shàng 居jū住zhù 的de 人rén群qún 或huò 两liǎng侧cè 之zhī间jiān 的de 关guān系xì。

語源

語は「两＋岸」の結合で成り、「两」が二を示し「岸」が水辺の陸地を意味することから、向かい合う両岸やそこにある人や出来事をまとめて表す語となり、転じて両側の関係を指す用法が生じた。

コラム

日常表現では単に「両側」を言いたい場合に「两边」「两侧」を使うほうが自然なことが多く、物理的な岸や両側の関係を強調したい場面で「两岸」を使う。

「両岸」は中国語で何と言う？

「両岸」は中国語でもそのまま「两岸（liǎng'àn）」と言います。河川や湖などの物理的な「両岸」を指すほか、文脈によっては台湾海峡を挟んだ「中国大陸と台湾」という政治・地理的な意味でも頻繁に用いられます。自然地理的な文脈でも社会的な文脈でも幅広く使える一般的な表現です。

使い分け

两岸
川や海峡の両側の岸辺を指します。ニュースなどでは特に「中台関係」を指す表現として非常によく使われます。
海峡两岸的文化交流越来越密切。
海峡両岸の文化交流はますます緊密になっている。

よくある間違い

✕ 日本字で「両岸」と書く。
○ 两岸
「両」の簡体字は「两」です。漢字の形が異なるため書き間違いに注意しましょう。

「両岸」のよくある質問

Q. 川の両岸の花を中国語でどう言う？

「河的两岸的花」や「河畔两旁的花」と表現します。川の両側に咲く景色を描写する際は、「河的两岸」とするだけで自然に「川の両岸」という意味が伝わります。

Q. ニュースで聞く「両岸関係」とは何ですか？

台湾海峡を挟んだ中国大陸と台湾の関係（中台関係）を指します。中国語のニュースでは極めて一般的な表現で、政治、経済、文化交流など多岐にわたる文脈で使われます。