トレー

托tuō盘pán

意味

  • 名 トレー
  • 名 お盆
  • 名 パレット
托盘のイラスト

例文

他tā端duān着zhe托tuō盘pán走zǒu进jìn来lái。

彼はトレーを持って入ってきた。

请qǐng把bǎ杯bēi子zi放fàng在zài托tuō盘pán上shàng。

コップをトレーの上に置いてください。

コアイメージ

食べ物や飲み物をまとめて手で運ぶ薄い平板の器具

使い方

類義語との違い

托tuō盘pán: カフェや食堂で複数の皿やコップをまとめて載せて運ぶための薄い平らな器具
盘pán子zi: 食べ物を直接盛るための丸い皿
餐cān盘pán: 食堂やレストランで一人分の料理を載せて運ぶために使う大きめの平らな皿
碟dié子zi: 小さなおかずやたれを入れるための小さな皿

中国語での定義

托tuō盘pán是shì供gōng人rén端duān送sòng食shí物wù、饮yǐn料liào或huò餐cān具jù的de扁biǎn平píng器qì具jù，便biàn于yú一yí次cì携xié带dài多duō样yàng物wù品pǐn。

語源

「托」は手で支えることを表す字で、「盘」は皿や托（平らな載せ物）を表し、合わせると食器や料理を載せて端から運ぶ皿状の器具という語義になるため、食事の場面での托盘の意味に直結している。

コラム

  • カフェや食堂で托盘に複数の皿やコップを載せる場合は、重心を中央に寄せるなど配置に注意すると安定して運びやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

托盘 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「トレー」は中国語で何と言う？

「トレー」は中国語で一般的に「托盘」と言います。食事を運ぶお盆や、書類を整理する卓上トレー、スーパーの食品用プラスチックトレー、さらにはノートパソコンのディスクドライブのトレイまで、物を載せて運んだり受け皿にしたりする平たい容器全般に広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 托盘

    物を載せる平らな皿・盆全般を指します。飲食店の配膳用トレー、事務用のレターケース、食品トレーなど幅広く使われます。

    服务员用托盘端来了两杯咖啡。

    店員がトレーでコーヒーを2杯運んできました。

よくある間違い

  • ✕ 把菜放在盘子里端过去吧。（配膳用トレーの意味で）

    ○ 把菜放在托盘里端过去吧。

    「盘子」は料理を直接よそう平皿を指すため、配膳用のトレーには「托盘」を使います。

「トレー」のよくある質問

Q. 食品用の発泡スチロールトレーは何と言いますか？
スーパーの精肉などで使われる白いトレーは、「白色发泡托盘」や「塑料托盘」と言います。日常会話で素材を問わず単に食品トレーと言いたい場合は、そのまま「托盘」や「食品托盘」と表現できます。
Q. パソコンのトレイも「托盘」で通じますか？
はい、通じます。CDやDVDをセットする光学ドライブのトレイは「光驱托盘」と呼ばれます。また、SIMカードを挿入するスマホの「SIMカードトレイ」も「SIM卡托盘」や「卡托」と言います。

「トレー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ