実際
意味
- 形 実際
ゲームで覚える・約 1 分
实际 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実際」は中国語で何と言う？
日本語の「実際」に最もよく対応する中国語は「实际」です。名詞として客観的な現実や実情を表すだけでなく、「実際的だ」「実情に合っている」という形容詞としても使われます。文頭などで副詞的に「実際には」と言いたい場合も「实际上」や「其实」などの形でよく用いられます。
使い分け
- 实际
客観的な現実や実態を表します。名詞として実情を指すほか、形容詞として「現実的だ」、副詞的に「実際には」という意味でも幅広く使われます。
要结合工作实际来解决问题。
仕事の実際と結びつけて問題を解決しなければならない。
よくある間違い
✕ 实际，我不太想去。
○ 实际上，我不太想去。 / 其实，我不太想去。
文頭で「実際のところ」と副詞的に使う場合は、「实际」単独ではなく「实际上」や「其实」を用います。
「実際」のよくある質問
Q. 「实际上」と「其实」の違いは？
「实际上」は客観的な事実や現実に焦点を当てて「現実には」と述べる硬めの表現です。一方、「其实」は「本当のところは」と相手の予想に反する事実を打ち明ける際によく使われ、日常会話でも多用されます。
Q. 「実際的だ」と言いたいときは？
中国語でもそのまま「很实际」と表現できます。考え方や行動が現実的で無駄がないことを指すほか、文脈によっては打算的で損得を重視するというニュアンスを含むこともあります。
「実際」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1