実践

实shí践jiàn

意味

  • 名 実践じっせん
  • 動 実践する
实践のイラスト

例文

没méi有yǒu实shí践jiàn，知zhī识shí很hěn难nán变biàn成chéng能néng力lì。

実践がなければ、知識は能力になりにくい。

学xué生shēng在zài实shí践jiàn中zhōng学xué会huì了le团tuán队duì合hé作zuò。

学生は実践の中でチームワークを学んだ。

コアイメージ

実際に手を動かして方法や知識を確かめ、経験を積む行動

関連語

(名) 实shí践jiàn者zhě：実践者

(名) 社shè会huì实shí践jiàn：社会実践

↔︎ (名) 理lǐ论lùn：理論

↔︎ (名) 空kōng想xiǎng：空想

使い方

類義語との違い

实shí践jiàn: 実際に手を動かして方法や知識の正しさを確かめ、技能や経験を積むこと
练liàn习xí: 技能や知識を身につけるために同じ動作や問題を繰り返すこと
经jīng验yàn: 過去の出来事や行動から得た知識や判断力や技能
实shí习xí: 職場や現場で実際に働いて業務を通じて学ぶ期間や活動
实shí验yàn: 仮説や方法の正しさを確かめるために計画的に行う試行や検査

中国語での定義

用yòng实shí际jì行xíng动dòng验yàn证zhèng、应yìng用yòng知zhī识shí或huò方fāng法fǎ，以yǐ取qǔ得dé经jīng验yàn或huò改gǎi进jìn工gōng作zuò的de活huó动dòng。

語源

『实践』は『实』（実際・真実）と『践』（踏む・履行する）の合成であり、理論や方法を「実際に行って検証し経験を得る」ことを意味する語として成立した。

コラム

  • 中国語では名詞・動詞両用で「进行实践（実践を行う）」「实践经验（実践経験）」などの形で使われ、文脈によって名詞か動詞かを判断することが重要である。

「実践」は中国語で何と言う？

日本語の「実践」に最もぴったりな中国語は「实践」です。理論や知識を実際に行動に移すことを指し、日本語の「実践」と意味や使われ方がほぼ完全に一致します。名詞としても「実践する」という動詞としても日常的に広く用いられます。

使い分け

  • 实践

    理論や計画を実際に行動に移すことを表します。名詞としても動詞としても使え、学習やビジネスなど幅広い場面で用いられます。

    我们要把理论运用到实践中去。

    私たちは理論を実践に応用しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 实线 (shíxiàn)

    ○ 实践 (shíjiàn)

    簡体字の「践」の偏を間違えて「线（線）」と書いてしまうミスです。

「実践」のよくある質問

Q. 「実践的」は中国語で？
「具有实践性」や「实用的」と表現します。理論だけではなく現場で役に立つニュアンスを強調したいときは、「实用」や「偏重实践」などの表現を使うと自然に伝わります。
Q. 動詞としての使い方は？
中国語の「实践」はそのまま動詞として使えます。例えば「自分の理念を実践する」は「实践自己的理念」のように、目的語を直後に置くことができます。

「実践」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ