通じる
意味
- 動 通じる
- 動 向かう
- 動 至る
例文
コアイメージ
起点から目的地へ向かって一直線に伸びる矢印
関連語
使い方
類義語との違い
通往: 出発点から目的地へ向かって道路や通路が続いていることを示す
到达: ある地点に到着することを示す
前往: ある場所へ向かって行くことを示す
通向: 道路や通路が特定の方向へ通じていることを示す
通到: 道や管道などが内部を通って別の地点に達することを示す
中国語での定義
語源
『通往』は動詞の組合せで、『通』が通じる・連通の状態を示し、『往』が方向・行くことを示すため、路や线路が目的地へと通じるという方向性を表す語として用いられ、実地の道筋にも比喩的な目標にも用いられる。
コラム
- 『通往』は路線や通路の通じ方を示す語で、移動の出発を表す『去』や到達を表す『到』とは使い分けが必要で、『这条路通往火车站』がルート説明に当たり、『我去火车站』が個人の移動を示す点を区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
通往 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通じる」は中国語で何と言う？
日本語の「通じる」は文脈によって表現が大きく異なります。道路や場所が「〜へ通じる」という物理的なつながりを表す場合は「通往」を使います。一方、言葉や意思が相手に伝わるという意味の「通じる」には「听得懂」や「明白」、電話がつながる場合は「打通」などを用いるのが一般的です。「通往」は主に道が特定の方向や場所へ続いている場面で使われます。
使い分け
- 通往
道路、通路、路線などが特定の目的地や場所へ向かって続いている、物理的につながっていることを表します。やや硬い表現です。
这条路 通往 车站。
この道は駅へ通じています。
よくある間違い
✕ 我的英语通往。
○ 我的英语行得通。 / 他听得懂我的英语。
「通往」は道などが場所へ通じる場合にのみ使い、言葉が通じる意味では使えません。
「通じる」のよくある質問
Q. 「言葉が通じる」は中国語で？
「言葉が相手に通じる・通じた」と言いたいときは、「听得懂」（聞いて理解できる）や「明白」（わかる）を使います。全体として話が通じる状況なら「语言通」や「能沟通」と表現するのが自然です。
Q. 「電話が通じる」は中国語で？
電話がつながるという意味の「通じる」には「打通」を使います。例えば「やっと電話が通じた」は「终于打通电话了」と言います。電波が通じる場合は「有信号」と表すのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1