「牽制する」は中国語で何と言う？
「牽制する」に最もぴったりな中国語は「牵制」です。日本語の「牽制」とほぼ同義で、軍事、政治、スポーツなど幅広い場面で行動を制限する際に使われます。一方、「抗衡」は勢力が拮抗して対抗するニュアンスが強く、「張り合って牽制する」という文脈で使い分けられます。
使い分け
- 牵制
相手の行動を縛り、自由な動きを妨げる場合に最も一般的に使います。軍事的な陽動作戦やサッカーなどの守備でも用いられます。
我们要派一部分兵力去牵制敌人。
われわれは一部の兵力を割いて敵を牽制しなければならない。
- 抗衡
同等レベルの勢力が互いに対抗・拮抗し合う状況を指します。「互角に張り合って相手を抑え込む」という場面に適しています。
小公司联合起来与大企业相抗衡。
中小企業が団結して大企業に立ち向かい牽制している。
よくある間違い
✕ 投手牽制一垒的跑者。
○ 投手牵制一垒的跑者。
漢字の違いに注意が必要です。簡体字では「牽」ではなく「牵」と書きます。
「牽制する」のよくある質問
Q. 野球の「牽制球」は何と言いますか？
野球の牽制球は中国語で「牵制球（qiānzhìqiú）」と言います。「牽制球を投げる」は「投牵制球」と表現します。日本語の感覚のまま直訳で通じる表現の一つです。
Q. 「牽制」と「抗衡」の明確な違いは？
「牵制」は相手の自由を奪って引き留める働きかけを指し、力関係が対等でなくても使えます。一方の「抗衡」は、双方がほぼ互角の力で争い、バランスを保ちながら対抗している状態を指します。
抗kàng衡héng
意味
例文
コアイメージ
二つの勢力が互いにブレーキをかけ合って突出を防ぐ場面
関連語
使い方
類義語との違い
抗衡: 政策や措置で外部からの圧力や影響の強まりを抑え、勢力が一方に偏らないようにすること。
牵制: 相手の行動や能力を制限して自由に動けないようにすること。
制衡: 複数の勢力の力を調整して互いに抑え合い、均衡を保つこと。
抑制: 作用や感情、影響の広がりや強まりを強く抑えること。
制约: 条件や力で行動や発展を制限して自由な動きを防ぐこと。
中国語での定義
語源
「抗衡」は『抗』が対抗・抵抗の意味を持ち、『衡』が均衡や釣り合いを示すため、組み合わさると互いの動きを抑え合って勢力や影響が相殺されることを意味するようになった。
コラム
- 例文のように政策や措置で外部からの圧力を抑える場面で用いられる語で、日常会話では同義の短い語に言い換えられることが多い。
牵qiān制zhì
意味
- 動 牽制する
例文
コアイメージ
注意力や戦力を別方向に引き離して目的を阻む動き
関連語
使い方
類義語との違い
牵制: 相手の注意や戦力を別の方向に引きつけて、本来の行動や目的を一時的に達成しにくくする戦術的な妨害行為。
制约: 行動や範囲を一定の条件や力でおさえ、相手の自由を制限すること。
限制: 数量や範囲、時間などを決めて、それ以上に行えないようにすること。
干扰: 外から影響を与えて、正常な進行や判断を乱すこと。
分散: 注意や力をいくつかに分けて、一か所に集中しないようにすること。
中国語での定義
語源
漢字を分けると「牵」は引くこと、「制」は制することを意味し、文字どおり引いて制することで成立した複合語である。そこから注意や戦力をそらして相手の行動を妨げる戦術的な意味で用いられるようになった。
コラム
- 「牵制」は戦術的・一時的な妨害を表すので「制约」「限制」と混同しやすいが、牵制は相手を動かす・引きつける動作を含む点が異なり、対戦や交渉の場面で使い分けると誤用を避けやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1