路線

线xiàn路lù

意味

  • 名 路線ろせん
  • 名 線路
  • 名 回線
线路のイラスト

例文

这zhè条tiáo线xiàn路lù今jīn天tiān停tíng运yùn了le。

この路線は今日は運休です。

最zuì新xīn的de线xiàn路lù图tú已yǐ经jīng发fā布bù，乘chéng客kè可ké以yǐ提tí前qián查chá阅yuè。

最新の路線図が発表され、乗客は事前に確認できる。

コアイメージ

複数のノードを連続する線で結んだ通路やその配置

関連語

(名) 线xiàn路lù图tú：路線図

使い方

類義語との違い

线xiàn路lù: 交通や通信で車両や信号が通る、実際の通路やその配置。
路lù线xiàn: 行き先や方針など、計画された道筋や行程。
道dào路lù: 車や歩行者が通る舗装された通りや道の区間。
铁tiě路lù: 列車が走るために作られた軌道とその施設の総称。
轨guǐ道dào: 列車や電車が走るためのレールや線路などの構造部分。

中国語での定義

指zhǐ将jiāng各gè个gè节jié点diǎn用yòng连lián续xù的de线xiàn状zhuàng方fāng式shì连lián接jiē起qǐ来lái的de通tōng路lù或huò安ān排pái，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ的de轨guǐ道dào、电diàn缆lǎn或huò回huí路lù，也yě可kě指zhǐ按àn一yí定dìng顺shùn序xù组zǔ织zhī的de运yùn行xíng路lù径jìng或huò传chuán输shū链liàn路lù。

語源

“线”はもともと糸や細い線を表し、そこから細長い連続物や結びつきを示す意味を得て、“路”は通行のための道を示す字であることから、両者が合わさってノードを結ぶ連続した経路やその配置を表す語になった。

コラム

  • 「路线」は計画・方針や行程を表す場合が多く「线路」は交通や通信などの実際の通路を指すことが多いため、行程や方針を話すときは「路线」、運行や伝送の実際を話すときは「线路」を使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

线路 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「路線」は中国語で何と言う？

日本語の「路線」に最もぴったりな中国語は「线路」です。鉄道の線路やバスの運行ルート、地下鉄の路線など、交通インフラとしての物理的・運行的なルートを指す際に幅広く用いられます。なお、政策や方針といった比喩的な意味での「路線」には通常用いず、別の語に言い換える必要があります。

使い分け

  • 线路

    電車やバスなどの運行ルート、送電線、通信回線などを指す最も標準的な表現です。交通機関のルート案内でよく使われます。

    这趟公交车更改了运行线路。

    このバスは運行路線を変更しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们赞同现在的政治线路。

    ○ 我们赞同现在的政治路线。

    政策や方針などの比喩的な「路線」には「线路」ではなく「路线」を用います。

「路線」のよくある質問

Q. 地下鉄の路線図は何と言いますか？
「地铁线路图」と言います。駅構内の案内板や車内ディスプレイなどでも日常的に目にする表現です。また、バスの運行経路図のことは「公交线路图」と言います。
Q. 「地下鉄1号線」の言い方は？
「地铁1号线」と表現します。具体的な個別の路線を呼ぶときは「线路」ではなく、数字の後に「线」を付けるのが一般的です。

「路線」は英語では

「路線」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ