開く

敞chǎng开kāi

意味

敞开のイラスト

例文

他tā把bǎ窗chuāng户hù敞chǎng开kāi了le。

彼は窓を開いた。

政zhèng府fǔ决jué定dìng逐zhú步bù敞chǎng开kāi市shì场chǎng，引yǐn入rù外wài资zī。

政府は市場を段階的に開放し、外資を導入することにした。

コアイメージ

十分に開け放たれ、空気や人が自由に通り抜けられる状態

関連語

(形) 敞chǎng亮liàng：明るく広々している

(形) 敞chǎng开kāi式shì：オープン式の

↔︎ (動) 关guān闭bì：閉鎖する

↔︎ (動) 闭bì合hé：閉じる

使い方

類義語との違い

敞chǎng开kāi: 窓やドアなどを十分に開け放ち、空気や人が自由に通り抜けられる状態にする。
打dǎ开kāi: 物を開けて内部を見たり中を通れるようにする。
张zhāng开kāi: 体の部分や物の一部を左右や上下に広げて開く。
推tuī开kāi: 力で物を押して塞がれている場所を開ける。
开kāi放fàng: 場所や制度を外部に向けて開き、出入りや交流を可能にする状態にする。

中国語での定義

使shǐ门mén窗chuāng等děng充chōng分fèn打dǎ开kāi以yǐ便biàn通tōng行xíng或huò通tōng气qì；也yě用yòng于yú表biǎo示shì放fàng宽kuān限xiàn制zhì、欢huān迎yíng交jiāo流liú的de动dòng作zuò

語源

『敞』は開放された広がりを表し、『开』は開く動作を加えて『十分に開く、開放する』という意味を成す。

コラム

  • 口語では物理的な窓やドア以外にも態度や措置の解除を表す場面で使われ、程度の強さを示したい時に選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

敞开 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開く」は中国語で何と言う？

日本語の「開く」を広く開放する意味で表す場合、中国語では「敞开」がぴったりです。単に「開ける」だけでなく、扉や窓をいっぱいに広げて開放するニュアンスや、心や考えをさらけ出して大きく開くといった比喩的な場面でもよく使われます。

使い分け

  • 敞开

    門や窓などを制限なく広々と開放する場面や、心や思想をオープンにして広く受け入れるような場面で使います。

    大门一直 敞开 着。

    正門はずっと開け放たれています。

よくある間違い

  • ✕ 请敞开书到第十页。

    ○ 请打开书翻到第十页。

    本を開く場合には「打开」などを使い、開放を意味する「敞开」は使いません。

「開く」のよくある質問

Q. 「心を開く」はどう言いますか？
「敞开心扉」や「敞开胸怀」と言います。「敞开」を使うことで、心の中にわだかまりを持たず、相手に対して胸の内をいっぱいに広げてさらけ出すという深いニュアンスを表現できます。
Q. 「打开」との違いは何ですか？
「打开」は単に閉じているものを開ける一般的な動作全般を指します。一方の「敞开」は、扉や窓などを遮るものがない状態までいっぱいに開け放つ、あるいは制限なく広く開放するという状態や度合いに重点があります。

「開く」は英語では

「開く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ